"weltall" - Traduction Allemand en Arabe

• الفضاء
• الكون
• فضاء
• الفضاءِ

Ich hab nur an Clark gedacht, wie er durchs Weltall gereist ist.
كنت أفكر في كلارك وهو يسافر ملايين الأميال تلك عبر الفضاء

Eines Abends erhielt er auf sein "Om" -Signal eine Antwort aus dem Weltall.
في إحدي الليالي ، لقي إشارة من شئ قد صنعه في الفضاء

Man schickt Männer und Frauen ins Weltall, weil sie bei etwaigen Schwierigkeiten Stärke beweisen.
أنت تضع رجال و نساء في الفضاء لأن لديهم مقدرة لمواجهة الإحتمالات الكونية

Obwohl wir eine lebhafte bildliche Vorstellung des Weltalls haben, wissen wir nicht, wie das Weltall klingt.
ولكن إمتلاكنا هذا الكم الهائل من من الفهم البصري الحي للفضاء, لم يعطينا اي فكرة عن ما هو صوت الكون.

Mein Weltall trage ich in mir, in eine absurden Land, in einer absurden Zeit.
أمير في وسط غرفة باردة مبنية في فضاء بارد أنا أحمل فضائي الخاص بداخلي

Vielleicht lässt man die Engel nicht in die Hölle reisen, sondern ins Weltall?
بدلاً من الذهاب إلى الجحيم في هذه المرة فإنهم يذهبون إلى الفضاء

Also kannst du dir sicher sein, dass mir die Erde egal ist, denn ich werde durch das Weltall fliegen, wie ein Komet.
لذا من الأفضل أن تصدق أنني لا أهتم إذا أنفجر الكوكب.. لأنني سأكون مجرد جليد يطفو في الفضاء مثل المذنب.

Ich will nicht, dass Angreifer aus dem Weltall ihn mit Lebensrettern töten.
وأنا لمرة لا أريد مشاهدة الغزاة الفضاء يذبحهم مع انقاذ الحياة

Das ist womöglich die beste Zeit in der Geschichte der Menschheit das Weltall zu lieben.
وربما هذا افضل شيء ستمر عليه البشرية التي تحب الفضاء

Wir verdanken die Vorstellung, dass das Weltall wie eine Trommel klingt, Albert Einstein, dem wir so viel verdanken.
ندين بفكرة أن الفضاء يرتد مثل الطبل إلى ألبيرت أينشتاين، إنا ندين له الكثير.

Was Sie hören, ist das Geräusch, mit dem das leichte Schwarze Loch auf das Weltall hämmert, jedes Mal, wenn es dicht daran vorbeikommt.
تستمعون هنا إلى صوت الثقب الأسود الخفيف و هو يطرق الفضاء كلما إقترب من الآخر.

Aber es trifft auf wie ein Schlegel und zertrümmert das Weltall regelrecht, lässt es wie eine Trommel schwingen.
لكنه يبدوا كضرب مطرقة، و هو يكسر بذالك الفضاء حوله، فيجعله يرتد كالطبل.

Die meisten Menschen assoziieren das Weltall mit Stille.
في الحقيقة, معظم الناس يربطون الفضاء بالسكون والصمت.

Aber trotzdem hat kaum jemand das Weltall jemals gehört.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.

ins Weltall. Fügen Sie jetzt noch Mt.
واقذفوها في الفضاء. خذوا ميكر، جبل ميكر.

Für eine Gemüsepflanze ist meine Wohnung ungefähr so fremd wie das Weltall.
الآن بالنسبة لنبات الخضار، فإن شقتي يجب أن تكون تقريبا مثل الخارج في الفضاء الخارجي.

Dadurch wird die generelle Expansion der Menschheit ins Weltall nicht weiter voranschreiten als vor 50 Jahren.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Was als normal im Weltall erscheint, ist in Wirklichkeit eher selten.
الذي يبدو بأنه مكونات الكون الاعتيادية هو في الواقع، نادر نوعاً ما.

Sie wollen glauben, dass es eine Art von Zufall ist, ein Spürsinn durch den sie all diese Hilfe aus dem Weltall bekommen.
ربما تعتقد انها نوع من المصادفة ,او موهبة اكتشاف الاشياء فجأة والتي فيها تحصل علي المساعدة من الكون

Das Weltall braucht alles, beispielsweise eine sprechende Marionette.
ان الكون كبيرا جيري بعض الأشياء فيه تدور حول اعمال القرد

Einige träumen davon, als Astronaut ins Weltall zu fliegen.
للبعض، الحلم هو الصعود للسماوات كرائد فضاء

Sie nicht ins Weltall schießen... bevor Ihr ihrer müde seid?
أنْ لا تفجرها فى الفضاءِ حتى تتْعب منها؟