"wenige minuten" - Traduction Allemand en Arabe

• بضعة دقائق
• بدقائق
• لبضع دقائق
• دقائق معدودة

Eine Maske aufzutragen dauert nur wenige Minuten, und ziehen wir sie ab, sieht er 20 Jahre jünger aus.
قناع الألوان يستغرق بضعة دقائق حتى يجف وعندما نقوم بتقشيره سيصبح أصغر بـ 20 سنة

Bitte weine nicht, Mutter. Wir können nur wenige Minuten reden, okay?
أمي ، أرجوكِ ، لا تبكي لدينا فقط بضعة دقائق لنتحدث ، حسناً؟

9.950 Dollar wurden nur wenige Minuten vor dem Start auf sein Konto überweisen.
اتضح أن 9.950$ قد أرسلت إلى حسابه المصرفي تماماً بدقائق بعد الإقلاع

Ich finde es schon merkwürdig, dass Sie nur wenige Minuten nachdem Walt gegangen ist, auftauchen.
أجد أنه من قبيل الصدفة بأنك ِحضرتي فقط بدقائق بعد مغادرة والت

Ich erinnere mich, als ich aufwachte... fühlte es sich an, als hätte ich nur wenige Minuten geschlafen.
إنني أتذكر لحظة إستيقاظي شعرت كما لو كنت أستيقظ من غفوة دامت لبضع دقائق فحسب

...nur wenige Minuten danach passierte es erneut, wie Sie sehen.
فقط لبضع دقائق بعد هذا... لم تكن بالمدة الطويلة سترى،أنهاتحدثثانية البرج الثاني أنه يسقط

Also der Tag hat nur noch wenige Minuten, und es sieht so aus, dass wir unser Verkaufsziel nicht erreichen werden.
هنالك دقائق معدودة متبقية لهذا اليوم و يبدو أننا سنكون أقل من هدفنا في المبيعات

Es sind nur noch wenige Minuten, bis das Ding hochgeht und wenn ich nicht rechtzeitig zurück bin, dann musst du die Verriegelung aktivieren.
أمامنا بضعة دقائق فحسب قبل أن ينفجر، وإذا لم أعود في الوقت المناسب، يجب أن تبدأ الإغلاق.

Jeder, der auch nur wenige Minuten mit mir verbringt, weiß... dass das keine Einbildung ist.
أي شخص يُمضي معي أكثر من بضعة دقائق يعرف أن هذا ليس نوع من أنواع الوهم

- Nur noch wenige Minuten.
بضعة دقائق إضافية فحسب

Du kamst wenige Minuten nach deiner Schwester zur Welt.
وصلت بعد أختك بدقائق

Es wurde Coulson gespritzt und wenige Minuten später zeigte er Anzeichen von Zellerneuerung.
تم حقن العميل (كولسون) بهذا، وبعدها بدقائق حرفياً، أظهرت جراحه علامات تجديد للخلايا.

Nur wenige Minuten vor dem Mord.
قبل الجريمة بدقائق

Wir schalten live zu ACNs Shannon Hammid, die vor der Villa steht, etwas südlich der Innenstadt Tripolis, wo es gerade wenige Minuten nach zwei Uhr morgens ist.
ونذهب مباشرة مع مراسلتنا (شانون حميد). التي تقف بجانب الدار جنوب مركز مدينة (طرابلس). حيث الوقت الآن بعد الثانية صباحًا بدقائق.

Lady Susan hat ihr Hausmädchen fortgeschickt, und dann sind Sie gegangen, und wenige Minuten später...
صرفت الليدي(سوزان) خادمها ...ثم رحلت أنت وبعدها بدقائق

Das Kamerasignal war für wenige Minuten weg und dann...
لقد فقدنا الإشارة من آلة التّصوير لبضع دقائق ثمّ...

Es dauert nur wenige Minuten.
سيأخذ دقائق معدودة

Während einer Geschäftspräsentation haben Sie nur wenige Minuten. Die meisten Präsentation bei Business Angels dauern 15 Minuten, bei Risikokapitalgebern meist eine halbe Stunde. Die Aufmerksamkeit lässt nach 18 Minuten nach,
لذا خلال عملية الترويج للحصول على رأس المال , لديك دقائق معدودة. وأغلب عروض الترويج بغرض الحصول على التمويل -- أغلب تلك العروض يستغرق حوالي خمسة عشر دقيقة، معظم عروض طلب رأس المال المغامر يجب أن تكون لأقل من نصف ساعة-- إنتباه الأشخاص بعد ثمانية عشر دقيقة يبدأ بالتراجع.