"wenn das nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• إذا لم يكن
• إذا لم تكن
• إن لم يكن
• إن لم تكن
• ومن غير
• لو لم تكن
• ان لم يكن
• اذا لم يكن
• إذا هو لَيسَ
• وإن لم يكن
• إن لم يجدِ هذا
• إن لم ينجح
• إذا لم يكُن هذا

Schön! Und Wenn das nicht reicht, dann denk an das viele Geld!
و إذا لم يكن هذا كافيـاً فكـر و حسـب فـي المـال

O ja, hier biete ichs ihm doppelt selbst, Wenn das nicht genügt, bezahle ich es zehnfach, setze Hände, Kopf und Herz zum Pfand.
ـ نعم، أنا أقدّمه اليه الآن في المحكمة نعم، ضعف المبلغ إذا لم يكن ذلك كافياً سأدفع عشرة أمثاله

Wenn das nicht deine Ex wäre, was würde dein Bauchgefühl dir jetzt sagen?
إذا لم تكن هذه زوجتك السابقة، ماذا سيخبرك حدسك في هذا الوقت؟

Aber Wenn das nicht der Fall ist, steckt mehr in ihm, als Sie glauben.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

Nun, Wenn das nicht unser neuer Literat aus dem Süden ist.
ليسلبني الله حياتي إن لم تكن هذه هي الشخصية الأدبية الجديدة القادمة من الجنوب

Na, Wenn das nicht mal Mr. Tollpatsch höchstpersönlich ist.
حسنٌ، ومن غير السيّد صاحب الأصابع العابثة بنفسه.

Oh, Wenn das nicht Frau "Für mich Gestorben" ist.
لو لم تكن السيدة زوجة السيد ميّت بالنسبة لي

Ich meine, Wenn das nicht idiotisch ist was dann?
أعني، هيا، إذا لم يكن هذا حمقاً لا أعرف ماذا يكون

Na, na, na. Wenn das nicht die gefeierte Person von Washington ist.
حسنا ً ، حسنا ً ، حسنا ً إذا لم يكن لنخبة واشنطن

Darf ich Sie bitten, sie nicht zu feuern, Wenn das nicht zu viel verlangt ist?
هل أستطيع الطلب منك عدم طردها , إذا لم يكن ذلك كثيراً ؟

Wenn das nicht gelb ist werden die uns schnell schnappen.
إذا لم تكن ذلك , فلسوف يقبضوا علينا بسهولة

Ich schwöre, Wenn das nicht das Heilige Land ist,... schlage ich vor, die komplette Religion an einen tropischen Strand zu verlegen.
اقسم إذا لم تكن هذه الارض المقدسه سأقترح نقل كل الديانه إلى شاطىء إستوائى

Aber Wenn das nicht Ihr Traumberuf ist, könnten Sie sofort aufhören.
ولكنني فكرت إذا لم تكن قد اخترت المهنة بنفسك, لم تستمر بالقيام بها؟

Wenn das nicht O'Neill ist, wer dann?
إن لم يكن هذا أونيل، أريد أن أعرف لمن ننظر بحق الجحيم

Wenn das nicht nur eine alte Geschichte ist, dann ist es etwas, was wir heilen können.
إن لم يكن هذا تاريخاً قديماً ربما يكون شيئاً يمكننا إصلاحه

Ich wäre überrascht, Wenn das nicht der Hauptgrund wäre, warum du dir Goldstern und Kanone geholt hast.
لن أكون متفاجئاَ لو قليلاَ إن لم يكن هذا سبباَ كبيراَ لماذا جلبت نجمتك الذهبية ومسدسك

Nun, Wenn das nicht das beste Argument gegen Gefangenschaft ist, das ich je gehört habe, weiß ich nicht, was dann.
حسناً، إن لم تكن هذه أفضل محادثة سمعتها بشان الأسر.. فلا أدري ماذا تكون.

Wenn das nicht der Dorn in jedermanns Fleisch ist.
ومن غير الشوكة التي تؤلم الجميع؟

Ich wäre nicht hier, Wenn das nicht ihre einzige Chance wäre.
ما كنت سأصبح هنا لو لم تكن هذه هي فرصتها الوحيدة.

Wenn das nicht persönlich ist, dann weiß ich nicht was sonst.
ان لم يكن هذا شخصي، اذاً ليس لدي ادنى فكرة

Wenn das nicht irgendein Teufelanbetungsding war, dann weiß ich auch nicht.
اذا لم يكن هذا نوعا من انواع طقوس عبدة الشيطان

Wenn das nicht der Bücherwurm ist, den wir lachend Sohn nannten.
إذا هو لَيسَ عثةَ الكتب المربّعةَ نحن بشكل ضاحك مدعوَّة باسم إبنِنا.

Und Wenn das nicht reicht, müssen wir noch was Anderes finden, denn sie müssen erfahren, dass das keine sinnlose Tragödie war, dass es Gründe gibt, weshalb das passierte.
وإن لم يكن ذلك كافياً سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية

Pass auf, Wenn das nicht funktioniert, brauchen wir einen Ausweg - für immer.
إسمع ، إن لم يجدِ هذا نفعاً علينا أن نجد مخرجاً للأبد

Wenn das nicht funktioniert, kann ich rückblickend genau sagen, ab wann es schief ging.
أتعلمين، إن لم ينجح الأمر، فبإمكاني أعادة النظر و التدقيق في اللحظة التي أخطأنا فيها

Wenn das nicht in der Akte steht, legt sie weg.
إذا لم يكُن هذا الأمر فى الملف ، فلتستبعده