"wenn eine der" - Traduction Allemand en Arabe

• إذا كان أحد

Wenn eine der Hexen Verdacht schöpft, riskierst du mehr als deinen Plan.
إذا كان أحد السحرة على لك، أكثر من خطة الخاص بك هو في خطر.

Wenn eine der Fragen wäre "Was ist Ihre Lieblingsfarbe?"
على سبيل المثال، إذا كان أحد الأسئلة "ماهو لونك المفضل؟"

Frieden zwischen den Konfliktparteien im Ostmittelmeer und westlich des Jordan kann und muss durch Verhandlungen erzielt werden. Aber Wenn eine der beiden Parteien ein größeres Interesse an einem Prozess als am Frieden selbst hat, stimmt etwas nicht.
ولكن لا تخطئوا فهم ما أرمي إليه بهذا الكلام: فهذه ليست دعوة لحمل السلاح أو الانتفاضات العنيفة. فالسلام بين الطرفين المتصارعين في المنطقة الممتدة من شرق البحر الأبيض المتوسط إلى غرب نهر الأردن من الممكن أن يتحقق ـ بل لابد وأن يتحقق ـ من خلال المفاوضات. ولكن إذا كان أحد الطرفين أكثر اهتماماً بعملية السلام من الطرف الآخر فهذا يعني بالضرورة أن أمراً ما ليس كما ينبغي له أن يكون.