"wenn er wüsste" - Traduction Allemand en Arabe

• إذا علم
• لو عرف
• لو علم
• إن علم
• لو كان يعرف

Er weiß nicht, was in dir vorgeht. wenn er wüsste, dass du...
هو لايعلم بهذه الامور إذا علم كيف تشعرين

wenn er wüsste, dass ich ihn betrogen habe.
, إذا علم أنني خنته , إذا علم أنني الحارس الليلي

Ich frage mich, was Spartacus dazu sagen würde... wenn er wüsste, dass die Frau Varinia und ihr Kind...
إنني أتساءل ماذا سيكون رد فعل سبارتاكوس لو عرف أن إمرأته فارينيا و طفلها

Nein, wenn er wüsste dass ich mit dir bin, du weisst nicht wie schlimm das werden kann
لا . لو عرف إنك معي هنا ، لا يمكن أن تعرف كم سيكون هذا سيء

Mein Mann würde sich umbringen, wenn er wüsste, dass ich Ihnen das erzählt habe.
من الممكن ان يقتل زوجى نفسه لو علم اننى اتيت هنا لأقول هذا

I habe strategisch Matts Kopf aus diesem Foto ausgeschnitten, denn er würde mich umbringen, wenn er wüsste, dass ich es benutze – wegen der Trainingsanzüge.
لقد قمت باستراتيجيه في قص رأس مات من هذه الصورة، لآنه سيقتلني لو علم أنني استخدمها من أجل اطقم الرداء.

Ich meine, wenn er wüsste, dass ich hier bei dir bin, würde er mir...
...أقصد، إن علم ...أنني هنا أتحدث معكِ. كان

wenn er wüsste, dass wir hier sind, würde sich seine Stimmung heben.
لو كان يعرف بأننا هنا لربما أرتفعت معنوياته قليلاً

Er würde ausrasten, wenn er wüsste, dass ich mit Ihnen rede.
. سوف يجن جنونه إذا علم أنى كلمتك ـ هل سيجن ؟

wenn er wüsste, dass ich hier bin, würde er mich töten.
إذا علم أننى كنت هنا فسوف يقتلنى

Und er würde mich umbringen, wenn er wüsste, dass ich es habe.
و سيقتلني إذا علم بأنّي أمتلكها.

Nur Gott weiß, was Kimo getan hätte, wenn er wüsste, dass ich ihn besucht habe.
الرب وحده فقط يعلم ما كان (كيمو) ليفعله بي إذا علم أنني ذهبت لرؤيته

Was Hayes wohl davon halten würde, wenn er wüsste, wie Sie mich eingetauscht haben.
أتسائل ما رأي الوزير (هايز) حيال هذا... إذا علم كيف قذفتِ بي بعيداً...

Stellen Sie sich nur vor, was er tun würde, wenn er wüsste, dass ich das Komitee gegründet habe?
فقط تخيلي ما سيفعل لو عرف أني من أنشأ هذه اللجنة

Weißt du, was mein Dad sagen würde, wenn er wüsste, ein verdammter Jude wäre in seinem Haus?
أتعرف ماذا كان سيقول أبي لو عرف بأن يهودياً دخل بيته؟

wenn er wüsste, dass ich dir helfe, dann würde er mich umbringen.
لو عرف أنني أساعدك سيقتلني

wenn er wüsste, was Mommy und Tante Paige heute gemacht haben.
لو عرف فقط ما الذي فعلته أمه و الخالة (بايدج) اليوم

Hören Sie, er würde mich umbringen, wenn er wüsste, dass ich mit Ihnen rede.
..اسمعي سيقتلني لو علم أنني تحدثت إليكِ بالأمر

wenn er wüsste, was ich wirklich tue, bekäme er einen Herzinfarkt.
بالتأكيد لو علم ما يحدث فعلاً , ربما يصاب بنوبة قلبية

Er würde sich für mich schämen, wenn er wüsste, was ich tue, um Geld zu verdienen.
سيشعر بالخزي إن علم بما أفعل لجني المال

wenn er wüsste, dass ich geklaut' habe, wäre ich im Knast.
إن علم بأخذي لهذا المال لكنتُ في السجن

wenn er wüsste, dass es eine Nanobombe ist, hätte er sie nicht wie ein Bonbon mit sich rumgetragen.
لو كان يعرف أنّها قنبلة صغيرة لما كان يحملها كما لو أنّها دواء للسعلة