"wenn es nicht um" - Traduction Allemand en Arabe

• لم تكن مسألة
• لو لم يكن الأمر

Ich würde dich nicht fragen, wenn es nicht um Leben und Tod ginge.
ما كنت لأطلب منك ذلك ما لم تكن مسألة حياة أو موت، تعرفين ذلك

Ich würde Sie nicht darum bitten, wenn es nicht um Leben und Tod gehen würde.
لم أكن لأطلب منك هذا يا (لويس) لو لم تكن مسألة حياة أو موت

(MIT NORMALER STIMME) Ich würde Sie nicht bitten, wenn es nicht um Leben und Tod ginge.
لم لأطلب منك يا (لويس)، {\pos(195,220)}.لو لم تكن مسألة حياة أو موت

Ja, was ist, wenn es nicht um die sicheren Zonen geht?
‫حسناً، ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً ‫بالأماكن الأخرى الآمنة؟

Ich würde sie nicht bitten, mich in dieser Dritten Welt Bruchbude zu treffen wenn es nicht um dich und dein Leben gehen würde.
لم أكن لأترجّاها لكي تلاقيني في هذا العالم الثالث لو لم يكن الأمر منك و من حياتك ليس هناك مخرج من هذا

Was, wenn es nicht um Hirnleistung, sondern um die Intensität geht. Wie seine?
ماذا لو لم يكن الأمر متعلقاً بالقوة الدماغية، وإنما بالحدة؟