"wenn es nur" - Traduction Allemand en Arabe

• ولو كان
• لو كان فقط
• لو كان ذلك فقط
• لو كان مجرد
• ليت الأمر
• لو إلى
• لو كان الأمر
• لو كانت مجرد
• إذا كان الأمر
• إذا كان كل

Er sagt, am 25., und es ist der 25. Selbst wenn es nur um Minuten geht.
حين يقول في الخامس والعشرين يعني أنها ستقع في الخامس والعشرين حتى ولو كان بعده بدقائق قليلة

"aber ich sehne mich danach, etwas zu fühlen, selbst wenn es nur Schmerz ist."
لكنّي أشتاق لهذا الشعور حتى ولو كان ألماً

- Ja, wenn es nur so einfach wäre. - Was, ist es nicht?
نعم ، حسنا ، لو كان فقط بتلك البساطة ليست كذلك؟

Selbst wenn es nur ein Trupp mit Schaufeln ist.
حتى لو كان ذلك فقط يشكل فريق عمل يعمل بالمقاطف و الجواريف

Sie werden alle unterschiedlich hergestellt, auch wenn es nur ein anderer Ort ist.
جميعها تصنع بطريقة مختلفة، حتى لو كان مجرد موقع.

Oh bitte. wenn es nur so einfach wäre.
‫بالله عليك، ليت الأمر كان بهذه البساطة

Er will nichts mehr, als dazugehören. Auch wenn es nur bei einer Straßenbande ist.
وهو لا يريد شيئا أكثر من الانتماء لو إلى عصابة شوارع

Mal unter uns: wenn es nur um Sex ginge, wäre das dann echt so mies?
بيني وبينك ، لو كان الأمر جنسياً فقط هل سيكون ذلك أمراً سيئاً ؟

Diese restlichen Tumore, auch wenn es nur einige Zellen sind, führen zu einem Rezidiv und der Tumor kommt zurück.
تلك البقايا الصغيرة، حتى لو كانت مجرد حفنة من الخلايا، ستنمو ليظهر الورم ثانية، ليعود الورم مرة أخرى.

Nichts wäre schöner für mich, wenn es nur möglich wäre.
لا شيء سيسعدني أكثر يا نورما، إذا كان الأمر ممكنا

wenn es nur Bier war, wieso schwitzen Sie dann Wodka aus?
إذا كان كل ما تناولته هو الجعة (فكيف تفوح منك رائحة (الفودكا

Ich will bis zum Ende bei Bewusstsein bleiben, ich möchte irgendwas fühlen, und wenn es nur der Schmerz des Salzwassers in meinen Lungen ist.
اريد ان اكون واعي حتى اموت, اريد ان اشعر بشيء حتى ولو كان مؤلم مياة مالحه في رئتي,اريد ان اشعر

Man braucht einen Ort, den man sein Zuhause nennen kann, auch wenn es nur ein Restaurant ist.
تحتاجين مكاناَ تسمينه منزل حتى ولو كان مطعماَ

Und wenn es nur für einen Tag ist.
تستحق أن تكون سعيدة حتى ولو كان في هذا اليوم فقط

wenn es nur ein Mann gewesen wäre, hätte man sich sicher etwas für ihn einfallen lassen.
لو كان فقط رجل واحد أنا متأكد أنه كان هناك ما يوقفه

Selbst wenn es nur darum geht, mir zuzusehen, wie ich neue Schuhe anprobiere.
حتى و لو كان فقط لتراني أرتدي الأحذية

wenn es nur ein Streich ist...
أعني لو كان فقط . قليلاً من الأذي

Es war gut, dich wieder in Uniform zu sehen, auch wenn es nur VR war.
من الجيد رؤيتك تعود إلى الزي الرسمي حتى لو كان ذلك فقط في الحقيقة الظاهرية.

wenn es nur so geht, dann führe ich sie zu dir.
حتّى لو كان ذلك فقط لإرشاده إليك.

Selbst wenn es nur ein Handlanger war, die Identifizierung des Handlangers bringt mich einen Schritt näher an den Mann selbst.
حتي لو كان مجرد عميل فبكشف شخصية العميل سأقترب خطوة من كشف شخصية الرجل.

Du solltest mit jemandem zusammen hingehen, auch wenn es nur eine Freundin ist.
يجب أن تذهبي مع أحد حتى لو كان مجرد صديق

wenn es nur so einfach wäre.
‏ليت الأمر بهذه السهولة. ‏

Ein Ausflug wäre schön, selbst wenn es nur Atlanta ist.
ولنواجه الأمر، من الجيد مغادرة المدينة حتى لو إلى أتلاتنا.

wenn es nur ein Routinecheck war, dann ist das völlig okay.
لو كان هذا تفقد عادي، لو كان الأمر مجرد إثنين صالحين يقومان بعملهما، فلا بأس بهذا.

Auch wenn es nur ein Flackern ist, ich will sie sehen. Um mich zu verabschieden.
حتى لو كانت مجرد طرفة، لازلت أريد ان أراها، أن أودعها فقط

wenn es nur Theater war, war die Bombe dann echt?
إذا كان الأمر كله مجرد خدعة، أكانت القنبلة حقيقة حتى؟

wenn es nur darum ging, mir etwas zu nehmen...
إذا كان كل هذا مجرد الأمور أخذ مني...