"wenn ich dich" - Traduction Allemand en Arabe

• لو رأيتك
• عندما أراك
• إن رأيتك
• إذا رأيتك
• إذا سمحت لك
• إن سمحتُ لك
• لو تركتك
• لو طلبت منك
• عندما أراكِ
• إن رأيتُكَ
• إذا دعوتك
• إذا تركتك

Radio, Mofa, Geld, alles musst du mir zurückgeben, wenn ich dich noch einmal mit dieser Marie sehe!
لكنني سأسترد المذياع والدراجة والمال لو رأيتك مرة أخرى مع ماري تلك

Weil, wenn ich dich essen sehe, wenn ich dich schlafen sehe, wenn ich dich in letzter Zeit ansehe, ich dir eine reinhauen will.
لأن عندما أراك تأكل عندما أراك تنام عندما أنظر إليك مؤخرا

wenn ich dich je in so ein Teil gezwängt sähe, müsste ich bestimmt heulen.
إن رأيتك تقحمين نفسك في مثل هذه الأمور يوماً، فسأبكي بالتأكيد. صدقيني يا أمي، لن تريني أبداً.

wenn ich dich hier noch einmal erwische, prügle ich dich grün und blau.
، إذا رأيتك هنا ثانية ً فسأمسح بكم جميعا ً هذا المكان اللعين

wenn ich dich einfach ziehen lasse, werden mich die Leute aus Iga bald am Wickel haben!
إذا سمحت لك أن تذهب ، فإنهم في نهاية المطاف سيأتون من "إيغا" للبحث عني

wenn ich dich lasse, verstoße ich gegen das Gesetz.
إن سمحتُ لك فسأنتهك حقّ موكلّي الخاص

Es ist nicht meine Sache, was du in deinem Leben so treibst, aber wenn ich dich hier noch einmal erwische, setzt es was!
أنه ليس من شأني كيف تعيشين حياتك لكن لو رأيتك حول مزرعتي ساكسر رأسك

wenn ich dich hier noch mal sehe, brech ich dir deine verdammten Knie.
ولا تعود ابداً لو رأيتك هنا , سوف أحطم ركبتيك

wenn ich dich ohne Marke erwische, schlag ich dir das Grinsen aus der Fresse!
لو رأيتك فى الشارع بهذه الشارة فسوف أضرب وجهك

Ich schieß dir in die Fresse, wenn ich dich sehe.
سأطلق النار على وجهك عندما أراك أين أنت؟

Ich schieß dir in die Fresse, wenn ich dich sehe.
سأطلق النار على وجهك عندما أراك أين أنت ؟

Wenn ich mich nicht irre, glaube ich mich zu erinnern, daß ich sagte ich würde dich umbringen, wenn ich dich noch mal sehe.
الآن، إن لم أكن مخطئاً، أنا متأكد أنني هددت بقتلك إن رأيتك ثانيةً.

wenn ich dich da sehe... haue ich dich raus.
إن رأيتك بأي مكان قرب الجحيم، سأبرح مؤخرتك ركلا

wenn ich dich hier noch mal sehe, lass ich dich nach Hause laufen!
, إذا رأيتك هنا مرة أخرى سأأخذ سيارتك, و سأجعلك تمشى إلى المنزل

Glaub es lieber, wenn ich dich noch mal sehe, werde ich tun, was ich längst hätte tun sollen:
إذن صدِّق هذا، لأنني إذا رأيتك ثانيةً، فسأفعل ماكان عليَّ فعله منذ وقت طويل،

wenn ich dich in die Sonne lassen würde, würde ich mir das selbst niemals verzeihen.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Gut, wenn ich dich reinlasse, fährst du danach gleich nach Hause.
ـ إذا سمحت لك بالدخول، هل ستذهب للمنزل مباشرةً؟

wenn ich dich rauslasse... wirst du mich dann mitnehmen, zu deinen Leute?
إن سمحتُ لك بالفرار... فهل تصحبني معكَ... إلى قومكَ؟

wenn ich dich hier lasse, frisst du den Rest vom Auto.
لو تركتك فى السيارة لاكملت اكل ما تبقى فيها

Hättest du was dagegen, wenn ich dich zum Essen einlade? Gute Idee.
هل هو يرغب أن يكون بخير لو طلبت منك الخروج معه في وقت ما؟

wenn ich dich in der Küche sitzend sehe, aus dem Fenster starrend, und den Blick in deinen Augen, es ist dieser Ausdruck totaler Verzweiflung.
عندما أراكِ جالسة في المطبخ، محدقةً في النافذة، وأرى تلك النظرة في عينيكِ نظرة اليأس التام تلك التي بعينيكِ

wenn ich dich über den Grat reiten sehe, Richtung Nordwest, verschone ich die Kleine!
إن رأيتُكَ تسلك تلك التلال الجرداء باتجاه الشمال الغربيّ، فلن أقتل الفتاة

Möchten Sie mehr Komfort wenn ich dich gefragt, über E--Mail?
هل ستكون أكثر راحة إذا دعوتك عبر البريد الإلكتروني؟

wenn ich dich rauslasse, kriege ich Hausarrest. - Ich bin mit Andy verabredet.
إذا تركتك خارجا، أمك ستقضي علي، وأنا عندي موعد مع أندي