"wenn ich du wäre" - Traduction Allemand en Arabe

• لو كنت مكانك
• إذا كنت مكانك
• إن كنت مكانك
• لو كنت في
• لو كنت محلّك
• لو كنتُ مكانك
• لو كنتُ مكانكَ
• ان كنت مكانك

Aber Wenn ich du wäre, würde ich das in Ruhe lassen.
لكن لو كنت مكانك يا جوي لما لمست غرضا كهذا

Wenn ich du wäre und Geld hätte, würde ich 'n Taxi nehmen.
لو كنت مكانك .. و معي مال كنت اخذت سيارة اجرة

Wenn ich du wäre, würde ich dieses Ei woanders essen.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Ich würde diesen Nierenzertrümmerer ablegen, Wenn ich du wäre.
ياصديقي, إذا كنت مكانك لوضعت هذا الشىء جانباً

Ich würde das nicht trinken, Wenn ich du wäre.
ما كنت لأحتسي من هذا الماء إن كنت مكانك.

Wenn ich du wäre, Jacob, würde ich das nicht als Feuerholz benutzen.
لو كنت مكانك جيكوب,لن أستخدم أى من هذه الآخشاب.

Ich würde mich zusammenreißen und auf Knien zu ihr zurückkehren, Wenn ich du wäre.
لو كنت مكانك سأذهب مباشرة لتلك المراة و اركع علي ركبتي امامها

Nur noch ein kleiner Waschbär. Wenn ich du wäre, ginge ich zurück.
لا تقلق، بقي فقط حيوان صغير ... لو كنت مكانك لعدت

Wenn ich du wäre wäre ich in Zukunft etwas vorsichtiger.
لو كنت مكانك سأكون أكثر حرصاً في المستقبل

Wenn ich du wäre, würde ich darüber nachdenken, einzusteigen.
لو كنت مكانك, لفكّرت مليّاً قبل أن أصعد إلى القطار

Sicher, Wenn ich du wäre, würde ich auch nicht meinen Bruder zurück lassen.
بالطبع لم أكن لأترك أخي خلفي لو كنت مكانك

Wenn ich du wäre, würde ich nicht am Telefon warten.
لو كنت مكانك لما انتظرت على الطرف الآخر من الهاتف

Wenn ich du wäre,... würde ich meine Bitte annehmen.... und es an erster Stelle meiner alter Cop to-do Liste stellen.
لو كنت مكانك لقبلت الطلب ووضعته على قمة قائمة أفعال الشرطي السابق

Wenn ich du wäre, würde ich innerhalb der nächsten Stunde auf dem Schiff sein wollen.
لو كنت مكانك.. فأود أن أكون بالقارب خلال ساعة

Wenn ich du wäre und es wäre so, würde ich mich schuldig fühlen.
أعني أنني لا أعلم لو كنت مكانك وكان ذلك صحيحا كنت سأشعر أنني مذنب قليلاً.

Wenn ich du wäre, würde ich umdrehen und zurückkehren.
أتعرف,إذا كنت مكانك,يا بني, كنت أستدير أدراجي وأعود

Oh, nun, ich würde nicht zu viel erwarten, Wenn ich du wäre.
حسنا .. إن كنت مكانك فلن أعقد الكثير من الأمال

Wenn ich du wäre, würde ich mir um ihn im Moment keine Sorgen machen!
لن أكون قلق بشأنه، لو كنت في مكانك الآن.

Die Kundgebung deiner Mutter beginnt in 30 Minuten. Ich würde mich fertig machen, Wenn ich du wäre.
اجتماع والدتك يبدأ بعد نصف ساعة، لبدأت أرتدي حلّتي لو كنت محلّك.

Wenn ich du wäre, würde ich das Vögelchen sausen lassen. Es klingt nicht besonders.
لو كنتُ مكانك لتركتُ تلك العصفورة فمن كلامك، ليست بتلك الروعة

Ich würde da rangehen, Wenn ich du wäre.
لو كنتُ مكانكَ لتلقيت هذهِ المكالمة.

Ich möchte mit Dr. Woods unter vier Augen sprechen. Wenn ich du wäre, würde ich jetzt gerade nicht mit mir allein sein wollen.
ارغب فى التحدث مع الدكتورة ووذز ان كنت مكانك , لما كنتُ سأجلس معى الآن