"wenn ich es täte" - Traduction Allemand en Arabe

• لو فعلت
• اذا فعلت

Ich gehe nicht mehr feiern. Und selbst wenn ich es täte, würde ich es nicht mit dir tun.
لمأعدّأحتفل، حتى لو فعلت ، لن يكون معكَ.

Ich habe keine Grundlage, weiterzumachen, wenn ich es täte.
ليسَ لديّ أساس ولا نفوذ لكيّ أكملَ ذلك لو فعلت.

Nein, danke, ich würde nichts von Ihnen annehmen wollen. Ich würde Ihr "Geschöpf" sein, wenn ich es täte, und das will ich nicht.
سأكون ملكك لو فعلت هذا و لن أقوم بهذا

Doch selbst wenn ich es täte, Sie würden es nicht zu schätzen wissen.
وحتى لو فعلت, أنت لن تقدر ذلك.

Ich dachte, dass ich nicht gehen sollte, weil jemand sagte, wenn ich es täte, würde es zeigen, dass ich mit dem Militärregime übereinstimme.
كنت افكر انني لا يجب ان اذهب لان شخص قال اذا فعلت فسيظهر هذا انني اوافق علي النظام العسكري هناك

wenn ich es täte, würdet Ihr hinter mir stehen?
,لو فعلت واخذت موافقته هل آخذ موافقتك ؟

Ich würde es mehr bereuen, wenn ich es täte.
كنت سأندم أكثر لو فعلت

Was, wenn ich es täte?
- ماذا لو فعلت يا (كريستيان)؟

wenn ich es täte, dann müssten sie die Operation noch einmal durchführen.
اذا فعلت ذلك... سوف يجرون العمليه مرةً أخرى..

wenn ich es täte, wer würde dann noch hier essen wollen?
اذا فعلت من الذي سيأكل هنا مرة اخرى؟