"wenn ich es wollte" - Traduction Allemand en Arabe

• لو أردت
• لو أردتُ ذلك

Es ist einfach eine Tatsache. Ich glaube, ich könnte Ihnen Ihr Handy nicht wegnehmen, selbst, wenn ich es wollte.
أعني أنه لا يمكنني أخذ هواتفكم منكم حتى لو أردت ذلك.

Und bis dahin würde er von Familie zu Familie gebracht werden, weißt du, mit keiner wirklichen Familie und ich dürfte ihn nicht einmal sehen, wenn ich es wollte.
حتى ذلك الوقت سينتقل من بيت الى بيت تعرفين , سيكون بدون عائلة حقيقية ولن أستطيع أن أراه حتى لو أردت هذا

Ich wette, wenn ich es wollte, könnte ich es schaffen, dass du dich dumm fühlst.
أراهن ، بأنني لو أردت سأجعلك تشعر بالغباء

Ich habe seit 33 Jahren nicht einen Annäherungsversuch bei einer anderen Frau gemacht. Ich würde nicht wissen wie, wenn ich es wollte.
لم أتُق لامرأة أخرى خلال 33 عاما ولن أعرف كيف حتّى لو أردتُ ذلك

Ich kann es nicht mehr aufhalten, selbst wenn ich es wollte.
ما كنتُ لأستطيع التوقّف الآن، حتّى لو أردتُ ذلك...

Ich kann den Gruft-Bann nicht rückgängig machen, Stefan, selbst wenn ich es wollte.
لا يمكنني إلغاء تعويذة المقبر، يا (سيفان)، حتى لو أردتُ ذلك.

Auch, wenn ich es wollte...
حتى لو أردت مساعدتكم.. -فلا يسعني فعل شيء آخر

Ich könnte keinem Drachenlord widerstehen, selbst wenn ich es wollte.
لا يمكنني معارضة "سيد التنانين"، حتى لو أردت ذلك

Selbst wenn ich es wollte. Das Gesetz erlaubt es nicht.
حتى لو أردت القانون لا يسمح بذلك

Dahin kann ich nicht mehr zurück, selbst wenn ich es wollte.
لا يمكن أن أعود إلى ذلك حتى لو أردت

Könnte ihn nicht mal verhaften, selbst wenn ich es wollte.
قد أجري اعتقال لو أردت

Könnte nicht, wenn ich es wollte.
-لن أقدر حتى لو أردت ذلك

- Selbst wenn ich es wollte.
-حتى لو أردت .