"wer hätte das" - Traduction Allemand en Arabe

• من كان
• مَن كان

Wer hätte das gedacht, du und ich aus dem Block, fliegen durch die Galaxie?
من كان ليظن أننا أنا وأنتِ كنا سنغادر تلك المدينة ونطير عبر النجوم

Wirklich? Wer hätte das gedacht? Mein Kindermädchen und dein Butler.
من كان يصدق أن خادمك و مربية إبنتي يخرجوا في رحلة

Diese Sache mit dem Berater, Wer hätte das vorhersehen können?
هذا الأمر مع المساعد التشريعي من كان ليتوقّع حصوله؟

Mann, genau unter dem Hexenhaus. Wer hätte das gedacht.
يا رجل ، تماماً تحت منزل الساحرات من كان يعلم ؟

Wer hätte das gedacht?
مَن كان ليصدق هذا؟

Wer hätte das für möglich gehalten?
من كان يخطر بباله أن ذلك ممكن ؟ عملية جراحة قلب.

Mensch, du bist ja gut bestückt! Wer hätte das gedacht?
لقد كنت مستعد بشكل جيد من كان يعتقد ذلك؟

Wer hätte das gedacht, Baby?
من كان يظن ان هذا سيحدث يا عزيزتي؟ نحن متحضرون

Die Dame trinkt nicht. Wer hätte das gedacht?
أوه تلك السيدة لا تشرب ، من كان يظن ذلك ؟

Wer hätte das gedacht, als er die Nachbarn grüßte.
من كان يتوقع ذلك عندما كان يقول مرحبا لجيرانه

Wer hätte das vor 20 Jahren gedacht, als du in der Blüte deiner Jugend warst...
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

Wer hätte das gedacht, dass er so eine wunderbare Familie hat.
من كان ليتخيل هذا؟ إنه لديه عائلة جميلة جداً

Nein, Sie sehen gut aus, Wer hätte das gedacht?
كلا، لقد بدوتِ جميلة، من كان ليظنّ ذلك ؟

Wer hätte das am Anfang des Schuljahres gedacht?
أقصد، من كان يظن هذا في بداية العام الدراسي؟

Pilze, Wer hätte das gedacht?
من كان يتصور خرائط لعش الغراب؟

Wer hätte das gedacht?
من كان يصدق هذا 100 ضربة مقابل 1

Wer hätte das gedacht, dass sich Lesen und Schreiben bezahlt machen?
من كان يتوقع... أن القراءة والكتابة ستعودان... علينا بالنفع

Wer hätte das gedacht?
أنه يبدو رائعاً من كان يصدق هذا؟

Die Zauberhaften in Diensten des Bösen. Wer hätte das gedacht?
المسحورات يعملن للشر من كان يفكر بهذا ؟

Wer hätte das gedacht?
مَن كان يظن هذا؟

Wer hätte das gedacht, was?
مَن كان يتوقّع هذا؟