"wer will schon" - Traduction Allemand en Arabe

• من يريد
• مَن يود

Wer will schon in der Stadt sein, wenn er am Strand sein kann?
من يريد أن يكون في المدينة حينما يمكن أن يكون على الشاطئ؟

Selbst die widerlichsten Geschöpfe haben wichtige Geheimnisse. Aber Wer will schon, dass ein Schwarm Kakerlaken einem entgegenkommt?
حتى أقبح المخلوقات في الطبيعة لديها أسرار مهمة ، لكن من يريد سرباً من الصراصير أن يقترب منه ؟

Dieser Unschuldsengel! Wer will schon von der etwas wissen?
ميلاني هاميلتون تلك الخاملة من يريد أن يعرف سراً عنها ؟

Wer will schon am College bleiben, wenn er Hemingway ist?
من يريد أن يبقى في الكلية إذا كان هيمنجواي؟

Wer will schon den Valentinstag alleine verbringen und sich mit einer traurigen, kleinen Aktivität davon ablenken, dass einen niemand liebt?
مَن يود قضاء عيد الحب وحيداً، متجاهلاً حقيقة أن لا أحد يحبك بالقيام بلعبة صغيرة محزنة؟

Wer will schon einen alten Gaul heiraten?
من يريد الزواج من مجموعة قادة قدامى عاطلين ؟

Aber egal. Wer will schon sein ganzes Leben lang U-Bahn-Fahrer sein?
أنا لا آبه, من يريد أن يقود قطار أنفاق لبقية حياته

Wer will schon ein 45-jähriger Rock'n'Roller sein, der vor nicht mal halb so alten Leuten rumfurzt, und mittelmäßige Headbanger-Scheiße spielt, die wir vergessen haben?
من يريد أن يكون يبلغ من العمر 45 عام ويزال يرقص على المسرح أمام أشخاص بنصف عمره, ويهزون رأسهم على اشياء قد نسيناها؟

Wer will schon so ein blödes Kleid?
من يريد ارتداء ذلك الفستان القديم السخيف اصلا؟

Wer will schon Weihnachten in einem tropischen Klima verbringen? KATE:
من يريد قضاء عيد الميلاد في جو استوائي على اية احوال

Wer will schon im Regen mit dem Boot fahren?
من يريد ان يذهب فى قارب اثناء المطر على اى حال ؟

Wer will schon in den Süden? Zu heiß, zu viele Touristen.
ذاك الجنوب إنه مبالغ فيه التقدير، الحرارة، الحشود، من يريد ذلك ؟

Wer will schon als Elastigirl einkaufen gehen?
من يريد الذهاب والتسوق بهذا الزي اتفهمين قصدي ؟

Ich würd ihn dir zeigen, aber wer will... schon meinen Po sehen?
يمكنني ان اريك ذلك ولكن من يريد مشاهدة ظهري؟

Wer will schon gerne von zentimeterlangen Nadeln durchlöchert werden.
أعني من يريد أن يكون مطعوناً و منخوساً بالإبر ؟

Wer will schon den Mund voller Schamhaare, wenn man an den Nüssen lutscht?
من يريد فماً مليئاً بشعر العانة عندما تمتصّ الخصيتين؟

Wer will schon da draußen in der Gegend herumflattern? Ich hab hier zu viel zu tun.
من يريد التحليق بالخارج ، لدي كل ما أريده هنا

Ja, nun, Wer will schon das ganze Wochenende damit zubringen,... auf nem Haufen fingierter Planeten rumzulaufen und erfundene Monster zu bekämpfen.
أجل ، حسناً ، من يريد أن يقضي جلّ عطلة نهاية الإسبوع يجري حول مجموعة

Wer will schon tanzen?
أعني، مَن يود الرقص؟