"werden zu" - Traduction Allemand en Arabe

• يصبحون
• تصبح عائلات
• سيصبحون
• يتحولون
• الاقتراب أكثر من
• هذا البعد
• يكبرن ليصبحن
• أكثر من أكثر
• الشخص دون تفكير
• المحددة فيما
• في المواعيد المحددة

Sie werden zu Toren zur hölle, so schrecklich, dass...
.. يصبحون بوابات للجحيم .. مخيفين ومريعين وأشنع من

Und sie werden zu Fackeln, die in einem großen Feuer verbrennen.
يصبحون مثل المصابيح يحترقون في نار مشتعلة

Sieben Militär-Familien werden zu amerikanischen Königsfamilien.
سبع عائلات عسكريه تصبح عائلات أمريكية ملكية

Sie werden zu Verbrauchern und auch zu Produzenten und ihre lokale Wirtschaft wächst schnell.
سيصبحون منتجين ومستهلكين والأوضاع الإقتصادية المحلية ستزدهر وتتصاعد كدوامة بشكل سريع جدا.

Und mit den Schlangen mache ich es genauso. Sie werden zu Asche.
يحترقون عند السكة اﻷولى وفي الثانية يتحولون إلى رماد

Er half mir dabei meinen Traum war werden zu lassen.
ساعدني على الاقتراب أكثر من أكثر ما أعشقه في حياتي

Wir fordern die Umsetzung der von der Welthandelsorganisation auf ihrer sechsten Ministerkonferenz in Hong Kong (China) verabschiedeten Ministererklärung über die zentrale Bedeutung der Entwicklungsdimension für jeden Aspekt des Arbeitsprogramms der Entwicklungsagenda von Doha und der darin enthaltenen Verpflichtung, die Entwicklungsdimension auf sinnvolle Weise Wirklichkeit werden zu lassen.
وندعو إلى تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن منظمة التجارة العالمية والمعتمد في مؤتمرها الوزاري السادس المعقود في هونغ كونغ، الصين بشأن الأهمية المحورية للبعد الإنمائي في كل جانب من جوانب برنامج عمل خطة الدوحة الإنمائية والتزامه بجعل هذا البعد حقيقة ملموسة.

Sie werden zu Frauen, die sich selbst zum Schweigen bringen.
يكبرن ليصبحن نساء يقمعن أنفسهن عن الكلام.

Fertigkeiten werden zu Reflexen. Muskelgedächtnis.
وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Die folgenden Dokumente zur Tagesordnung der neunundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung werden zu den nachstehend angegebenen Daten erscheinen:
2 - وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة في المواعيد المحددة فيما يلي:

Feinde werden zu Freunden, Freunde zu Liebenden.
الأعداء يصبحون أصدقاء الأصدقاء يصبحون أحباء

Freunde werden zu Feinden und Feinde haben Sex miteinander...
الأصدقاء يصبحون أعداء والأعداء يمارسون الجنس مع بعضهم البعض

Diejenigen, die seine Macht herausfordern, werden zu seinen Sklaven.
و الذين يتحدون سلطته يصبحون عبيده

Der Erste der Gefallenen verleiht denen, die seinen Lügen glauben, vorübergehende Macht, aber sie werden zu seinem Eigentum.
أول الملائكة الساقطين يعطي قوة مؤقتة لمن يصدقون كذبه، ولكن يصبحون مستحوذين له ...

Palästinensische Arbeiter, die jeden Abend nach Hause gehen, werden nicht von ihrem normalen Leben entfremdet. Die zukünftigen Arbeiter aus dem Gazastreifen, die das moralische Recht haben, ihren Lebensunterhalt in Israel zu verdienen, werden zu natürlichen Befürwortern der Einhaltung der Waffenruhe.
أما العمال الفلسطينيون الذين يعودون إلى بيوتهم في كل ليلة فلن يتغربوا عن حياتهم الطبيعية المعتادة. ولا شك أن أهل غزة الذين يحصلون على حقهم الأخلاقي في كسب أرزاقهم في إسرائيل سوف يصبحون أنصاراً طبيع��ين لصيانة الهدنة واستمرارها.

Die Zuschauer werden zu Busenfreunden.
الجمهور يصبحون مثل الأصدقاء

Sieben Militärfamilien werden zu amerikanischen Königsfamilien.
سبع عائلات حربية تصبح عائلات أمريكية ملكية

Sie werden zu schwach sein, um zu arbeiten.
لكن سيصبحون ضعفاء جداً ليعملوا

Wir beginnen das Andockmanöver in zwei Stunden, 13 Raumstationen werden zu einer, wahrscheinlich die größte Leistung der Technik in der menschlichen Geschichte, erstellt, um den Albtraum zu überstehen, den Sie erschaffen haben.
تحضرنا لبدء مناورات الإلتحام خلال ساعتين ثلاثة عشر محطة سيصبحون واحدة، ربما أعظم عمل هندسي بطولي في تاريخ البشرية كله مُصمم للتخلص من كابوس أنتِ من صنعه

Ich weiß einfach nicht... du versuchst... mit ihrem Heranwachsen klarzukommen, diese Kinder, und sie werden... zu sexuellen Wesen, weißt du?
انا فقط لا اعلم كيف تتعامل معهم وهم يكبرون, هؤلاء الاطفال وهم يتحولون إلى كائنات جنسية, اتفهمونني؟

Wir fordern die Umsetzung der von der Welthandelsorganisation auf ihrer sechsten Ministerkonferenz vom 13. bis 18. Dezember 2005 in Hongkong (China) verabschiedeten Ministererklärung über die zentrale Bedeutung der Entwicklungsdimension für jeden Aspekt des Arbeitsprogramms der Entwicklungsagenda von Doha und der darin enthaltenen Verpflichtung, die Entwicklungsdimension auf sinnvolle Weise Wirklichkeit werden zu lassen.
وندعو إلى تنفيذ الإعلان الوزاري الصادر عن منظمة التجارة العالمية والمعتمد في مؤتمرها الوزاري السادس المعقود في هونغ كونغ، الصين في الفترة من 13 إلى 18 كانون الأول/ديسمبر 2005() بشأن الأهمية الأساسية للبعد الإنمائي في كل جانب من جوانب برنامج عمل خطة الدوحة الإنمائية والتزامه بجعل هذا البعد حقيقة ملموسة.

Sie werden zu Frauen, die nicht sehen können, was sie wirklich denken, und sie werden -- und das ist das Schlimmste, das wir Mädchen antun -- sie werden zu Frauen, die das Vortäuschen zur Kunst gemacht haben.
يكبرن ليصبحن نساء غير قادرات على الإفصاح عن رأيهن، ويكبرن... وهذا أسوأ ما نفعله بالفتيات... يكبرن ليصبحن نساء فنانات في التظاهر.

Fertigkeiten werden zu Reflexen. Muskelgedächtnis. Man überlegt nicht.
وتتأثر عضلة الذاكرة، فيتصرف الشخص دون تفكير.

Die folgenden Dokumente zur Tagesordnung der fünfundfünfzigsten Tagung der Generalversammlung werden zu den nachstehend angegebenen Daten erscheinen:
2 - وستصدر الوثائق التالية المتعلقة بجدول أعمال الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة في المواعيد المحددة فيما يلي: