"wie auch wir vergeben unseren schuldigern" - Traduction Allemand en Arabe

• كما نغفر

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
وإغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر للمخطئين في حقنا

...vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern,
و أغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن أيضا للمذنبين الينا

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
أعطنا خبزنا كفاف يومنا و اغفر لنا خطايانا كما نغفر للذين أساؤوا لنا

Unser täglich Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld. wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
أعطنا قوت يومنا وأغفر لنا ذنوبنا كما نغفر للمذنبين إلينا

Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
اعطنا خبزنا كفافنا اليوم واغفر لنا خطايانا كما نغفر نحن لم أخطى إلينا

Unser tägliches Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
أعطناقوتهذااليوم... واغفرلناخطايانا... كما نغفر لهؤلاء الذين أخطؤا فى حقنا

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا آمين

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن" "أيضًا للمذنبين إلينا

wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
كما نغفر نحن . لمن إعتدوا علينا.

Unser täglich Brot gibt uns heute und vergib uns unsere Schuld wie auch wir vergeben unseren Schuldigern, und führe uns nicht in Versuchung...
.خبزنا كفافنا اعطنا اليوم واغفر لنا ذنوبنا ...كما نغفر نحن ايضا

"...wie auch wir vergeben unseren Schuldigern."
كما نغفر نحن للمذنبين

Und vergib uns unsere Schuld. wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
{\pos(190,230)}واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر نحن للمذنبين إلينا