"wie dir" - Traduction Allemand en Arabe

• مثلك
• أمثالك
• مثلكِ
• امثالك

Warum konnte ich nicht mit einem gelassenen Kerl wie dir zusammen sein?
كيف لم ينتهى بى المطاف مع شخص عفوى مثلك يا تشارلى؟

Ich weiß nicht, ob das Essen hier einem Kind wie dir schmeckt.
إنني أتعجب من أن طفلة مثلك يمكنها أن تأخذ طعامها هنا

Es gibt zu viele Statuen von Generälen und Politikern, aber zu wenige von Menschen wie dir.
وهناك الكثير مِنْ تماثيلِ الجنرالاتِ وسياسيون، وهناك لَيسَ بما فيه الكفاية تماثيلَ شخص ما مثلك.

Aber... bei einem Mädchen wie dir, wie kann ein Mann da sicher sein?
ولكن مع فتاة مثلك كيف يمكن للمرء التأكد من ذلك ؟

- Damals beim KGB wussten wir wie man mit Abschaum wie dir umgeht.
عندما كنت في المخابرات الروسية كنا نعرف كيف نتعامل مع الحثالة أمثالك

Wie könnte jemand so etwas zu einer so hübschen, schlauen und... gelenkigen wie dir sagen?
حسنا، كيف يستطيع أي أحد قول هذا لشخص جميل و ذكي ومرن مثلكِ ؟

Was machen wir dann mit solchen wie dir, die deutsche Stiefel lecken?
وبعد ذلك ماذا تعتقد اننا سوف نفعل لمقبل للألمان مثلك ؟ هذا يكفى

Mir tun die alten Damen ebenso Leid wie dir.
تخلى عن هذا العمل أشعر بالأسى عليهم مثلك , ولكن

Von einem Würstchen wie dir lassen sie sich nichts sagen.
وخذ هذه النصيحة من عندي، أنهم لن يسمعوا أي كلام من شخص حقير مثلك. واذا سَمِعُوا كلامك، سوف يعاقبون وهم يعلمون هذا.

Die brauche ich bei so einem Schwein wie dir.
يستحسن أن يكون لدى شيئا أدافع به عن نفسى من خنزير مثلك

Wenn ich etwas Geld hätte, würde ich 'ne kleine Firma kaufen, mit 'nem klugen Kopf wie dir als Geschäftsführer.
و نستأجر أشخاص بارعون مثلك كي يكونوا رؤساء

- Sag es mir. Weil niemand neben einem Verbrecher wie dir leben will.
لان لا احد يريد ان يعيش بجوار الخطر مثلك

Auf einem Berg zu verrotten mit einem Drecksack wie dir?
أنا أركض على جبل مع حقيبة قذارة لعينة مثلك

Ich wär' mächtig erstaunt, wenn ein schneidiger Bursche wie der Sheriff eine Affäre mit einem Gerümpel wie dir hätte.
سأستغرب جدا كيف لشاب وسيم مثل شريف روتنغهام أن يرغب بمخلوقة مثلك

Das Traurige an einem Typen wie dir ist, dass du in 50Jahren eigene Ideen hast, und du stellst fest, dass nur zwei Dinge sicher sind im Leben.
أترى, الشى المحزن بشان شخص مثلك إنه فى خلال 50 عاماً سوف تبدأ بالتفكير بمفردك و سوف تكتشف حقيقتان موجودتان فى الحياة

Ja, wie jeder, ausser "Frauen" wie dir.
أجل والوحيدون الذين لم يسجنوا هم نساء مثلك

Und ich lasse diesen Sport von Idioten wie dir nicht durch den Kakao ziehen!
المصارعة رياضة جدية بالنسبة لي وأنا لا أقدّر محاولات بعض المغفلين مثلك للتسلية فيها

Denkst du, ich leg mich mit einem wie dir an?
أتظن أنني سأعبث مع رجل مثلك ؟ هل كنت تشعل النار ؟

Ich hätte nie gedacht, neben jemandem wie dir zu kämpfen.
لم اعتقد ابدا انني ساذهب الي الحرب مع شخص مثلك

Weißt du denn nicht, was aus Mädchen wie dir wird?
هل لديك فكرة عن البنات أمثالك ماذا سيصبحون؟

Mit Frauen wie dir habe ich immer nur Zeit verloren.
فتيات مثلكِ بشكل عام كنّ مجرد مضيعة للوقت.

Die gibt es, um Frauen vor Verlierern wie dir zu schützen.
هذه القاعدة هدفها ان تحمي النساء من الرجال المغفلين امثالك