"wie ein traum" - Traduction Allemand en Arabe

• كالحلم
• مثل الحلم
• كحلم
• أشبه بالحلم
• كأنه حلم
• مثل حلم
• هذه رؤية
• وكأنه حلم

Es begann wie ein Traum.
أثناء الإحتفالات الدينيّة. ابتدأ الأمر كالحلم تقريبًا.

Mit dir zu arbeiten, ist wie ein Traum, der wahr geworden ist, aber wenn ich nicht etwas echtes Geld mache, werden sie mir das Bein brechen wie der Hund in deiner Geschichte.
العمل معك كان كالحلم وتحقق ولكن مالم اجني مال حقيقي سيكسرون رجلي مثل الكلب في قصتك

Lch erinnere mich nicht richtig, das ist alles wie ein Traum.
أنا فعلا لاأتذكر , تعرفين , أنه مثل الحلم

Aber der Rest ist wie ein Traum, an den ich... mich einfach nicht erinnern kann.
لكن كلّ شيء كحلم لا أستطيع تذكّره.

Nein, ein anderer. Aber das zählt nicht. Das war wie ein Traum.
.لا، فتى آخر لكن هذا لا يحتسب فذلك كان أشبه بالحلم

Du warst so nett zu mir, es war wie ein Traum, der in Erfüllung ging.
لقد كنت لطيفة جداً معي كأنه حلم أصبح حقيقة إعتقدت أنني عدت للمنزل مجدداً

Ja, es war wie ein Traum, wie ein vollkommen bizarrer Traum.
أجل, لقد كان مثل الحلم مثل حلم غريب للغاية

wie ein Traum.
هذه رؤية

Er schreibt, wenn er daran denke, wie die Dinge früher waren, käme ihm alles wie ein Traum vor.
يقول بأنه عندما يفكر في الأشياء كيف تكون فإنها تبدو كالحلم

Eines Tages, wenn deine fünf Kinder um dich herumtoben, wird dir das vorkommen wie ein Traum.
‫بيوم ما، عندما يكون لديك خمس أطفال ‫يلعبون أسفل منك ‫سيبدو كل هذا كالحلم.

Und mir kommt auch alles wie ein Traum vor.
إنه نفس الشيء بالنسبة إلي لا أعرف، إنه كالحلم بالنسبة إلي.

Dieses Gebiet ist wie ein Traum und wir beide können es bewohnen.
هذه المملكه كالحلم وهنا يمكننا نحن الاثنان التقابل

Denn für mich ist es so wunderbar wie ein Traum.
برغم أني أعتبره جميلاً كالحلم.

Ich erinnere mich, aber es kommt mir vor wie ein Traum.
أتذكّر كلّ شيء، لكنّه مثل الحلم.

Es könnte eine mystische Erfahrung gewesen sein, die Sie da beschreiben, wie ein Traum.
يمكن أن تكون تصف تجربة باطنية مثل الحلم

Sie ist wie ein Traum, aus dem du nie aufwachen willst.
صدقني , إنها كحلم لا تريد أن تصحو منه

Die Hälfte davon ist wie ein Traum.
نصفها يبدو كحلم

Wow, es ist wie ein Traum, im Showgeschäft zu arbeiten.
العمل في المجال التلفزي أشبه بالحلم

Nun, es fühlt sich wie ein Traum an vielleicht ist es etwas was du dir selber antust.
إذن، إذا كنت تشعر كأنه حلم إذن ربما هو شيء تفعله لنفسك

Das ganze Wochenende war irgendwie wie ein Traum.
عطلة نهاية الإسبوع كانت مثل حلم

All das scheint mir noch wie ein Traum... von dem ich hoffe, nie zu erwachen.
لا يزال وكأنه حلم آمل أن لا أصح منه أبدا