"wie es dir geht" - Traduction Allemand en Arabe

• كيف تشعرين
• كيف هي أحوالك
• عن أحوالك
• يتحسّس حالك
• كيف تُبلين
• كيف هو حالك
• لأطمئن عليك

Ich denke, du weißt schon, wie es dir geht. Und es ist für mich total ok, wenn du es mir sagst.
أظنّكِ تعلمين كيف تشعرين الآن، أريدكِ أن تعلمي أنّ لا بأس من إخباري.

Ich weiß ja nicht, wie es dir geht, aber ich bin nervös.
لا أدري كيف تشعرين ولكنّني متوتّر

Ich habe gerade zu arbeiten aufgehört, und wollte sehen wie es dir geht.
أنا فقط غادرت العمل وأردت أن أعرف كيف هي أحوالك

Ich wollte nur sehen, wie es dir geht.
أردتُ فحسب أن أرى كيف هي أحوالك ؟

wie es dir geht.
نتكلم عن أحوالك.

Ich wollte nur vorbei kommen und sehen, wie es dir geht.
لقد أردت أن امر وأرى كيف تُبلين

Mindestens einmal am Tag frage ich, wie es dir geht, obwohl es mich einfach nicht interessiert.
بكل ما ورد ضمن الاتفاقية فأنا أسألك يوميا مرة على الأقل كيف هو حالك على الرغم من كوني لا أبالي لذلك

Ich kam noch nicht dazu zu fragen, wie es dir geht.
‫لم تتسنى لي الفرصة لأطمئن عليك حتى الان

Was mich wirklich interessiert ist, wie es dir geht.
ما اريد معرفته حقا كيف تشعرين ؟

Ich weiß, wie es dir geht.
أعرف كيف تشعرين

- Ich wei, wie es dir geht. - Wirklich?
انا اعرف كيف تشعرين آني

Ich bin hergekommen, um zu sehen, wie es dir geht.
أتيَت لهُنا لأعرف كيف هي أحوالك.

Sag mal lieber, wie es dir geht.
أخبرني عن أحوالك أنت

Ich bin nur hier, um zu sehen, wie es dir geht.
جئت لأرى كيف تُبلين

Ich wollte nur wissen, wie es dir geht.
لقد كنت أفكر كيف هو حالك , هذا كل مافي الأمر

- Nein... tatsächlich ist das mein Kontrollanruf und ich will wissen, wie es dir geht.
لا, فالحقيقة أنا فقط أتصل ,لأطمئن عليك .وأري ماذا تفعلين