"wie es scheint" - Traduction Allemand en Arabe

• كما يبدو
• ما يبدو
• أظن ذلك من خلال

Ich will nicht unhöflich sein, aber es ist nicht so leicht, wie es scheint, also wäre es sehr freundlich, mich nicht abzulenken.
لا أريد أن أكون فظا لكن ذلك ليس سهلا كما يبدو لذا سأقدر لك اذا لم تصرف النظر عنى

Dass nicht alles so ist, wie es scheint.
هذا يخبرنى أنه لا يكون دائما كل شئ كما يبدو

Ich bin mir sicher, dass es nicht so schlimm ist, wie es scheint.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

wie es scheint, vertrauen sie unserem engsten Verbündeten nicht.
على ما يبدو أنّهم لا يثقون بحليفنا الأكبر

Doch wie es scheint, habe ich ihn zu dieser Idee inspiriert.
لكن على ما يبدو أنّني ألهمته هذه الفكرة. بالفعل.

Nichts ist so, wie es scheint aber erklären Sie mir das hier.
اعرف انه لايوجد شيئ كما يبدو عليه و لكنني ساكتشف كل هذا

Nachdem Sie, wie es scheint, ein paar Züge Meth genommen haben.
بعد أنّ تناولت بعضٌ من جرعات المُخدرات كما يبدو.

Möglicherweise ist er nicht so dumm, wie es scheint.
اننا نعرف جميعا بأنه قد لايكون غبيا كما يبدو, لكن في الحاضر

Ist nichts in dieser Stadt wie es scheint?
لايوجد شيء في هذه المدينة اللعينة كما يبدو

Naja, das würde ich nicht sagen. Tatsächlich würde ich sagen, dass die Prognose nicht mal annähernd so schlimm ist, wie es scheint.
حسناً ، لم أكن لأقول هذا ، في الواقع سأقول أن التكهن ليس وخيماً كما يبدو

Und wenn sie so klug ist, wie es scheint, erkennt sie jetzt, dass wir ihre beste Möglichkeit sind.
ولو هي ذكية كما يبدو عليها فستعرف أننا الخيار الأمثل لها

Genau wie Sie, wie es scheint.
لقد تصرف زميلي من ذاته. كذلك أنت، كما يبدو.

Lois, ich weiß, du liebst diese Stadt, aber nichts ist mehr so unschuldig, wie es scheint.
, لويس , أنا أعرف بأنك ِ تحبين هذه المدينة لكن لاشيء أبدا بريء كما يبدو

Sie hegt einen Groll gegen mich, und Ihr auch, wie es scheint.
حسنٌ، إنها تحمل حقدا تجاهي وأنت كذلك كما يبدو.

Hmm, nun... wir werden wie es scheint nicht überall gehasst.
حسنا، نحن لسنا مكروهين في كل مكان على ما يبدو

Und Euer gutes Wort hat, wie es scheint, überhaupt keine Priorität.
وكلمتك ليس لها أولوية على الإطلاق على ما يبدو

Ich musste Papiere unterschreiben. wie es scheint, muss ich wohl wochenlang auf die Freigabe des Leichnams warten.
لن أتمكن من استعادته لعدة أسابيع، على ما يبدو

Keine reine Theorie mehr, wie es scheint.
السفر عبر الزمن؟ نظرية لم يعد، على ما يبدو.

wie es scheint, hat Ihr Projekt Überlebenschancen.
على ما يبدو أن مشروعكما سيدوم لفترة أطول بعد كل شيء

wie es scheint, leiden Prinzen mehr unter einer Vermählung... weil sie das nehmen müssen, was ihnen gebracht wird... wohingegen die Armen die Freiheit haben zu wählen.
على ما يبدو ، أن الأمراء يعانون في الزواج أكثر من الرجال الفقراء عندما يجبرون على أخذ ما أعطي لهم بينما الرجل الفقير له الحرية في الاختيار

Eine junge Frau, wie es scheint, auf einem Sofa.
إنها امرأة شابة، أظن ذلك من خلال زواية الرؤية. امرأة شابة على الأريكة هُناك.