"wie ich dachte" - Traduction Allemand en Arabe

• كما ظننت
• كما اعتقدت
• كما توقعت
• الذي ظننته
• مثلما اعتقدت
• كما أعتقدت
• كما توقّعت
• كما ظننتك
• كما كنت أعتقد

Meine Männer und mein Land im Stich zu lassen hat nicht so wehgetan, wie ich dachte.
ترك رجالي ووطني, لم يسببا الما كبيرا كما ظننت.

Ich schätze, du bist doch nicht so zahm wie ich dachte.
أعتقد أنك لست أليفاً كما ظننت عند بداية تعارفنا

wie ich dachte.
كما اعتقدت ، انها مجرد صور ثلاثيه الابعاد مثل صديقتنا

Offenbar ist meine Menschenkenntnis nicht so gut, wie ich dachte.
أظنني لست جيدة في الحكم على الأشخاص كما اعتقدت.

Ich nehme an, dein Entschluss hier zu bleiben, war nicht so hart, wie ich dachte.
لندخل الى الداخل حيث تستطيع ايجاد ما تأكله اعتقد ان قرار بقائك هنا لم يكن صعبا كما توقعت

Sie haben keine Ahnung. Sie sind wohl nicht so schlau, wie ich dachte.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

Bon! Genau wie ich dachte.
تماماً مثلما اعتقدت

Du bist gar nicht so strohdumm, wie ich dachte.
حسناً،أنت لست سميك كما أعتقدت.

Genau, wie ich dachte. Dieser Sturm ist nicht natürlichen Ursprungs.
كما توقّعت تمامًا، هذه العاصفة ليست طبيعيّة.

Vielleicht bist du doch kein so großer Versager, wie ich dachte.
ربّما أنت لست فاشلاً كبيرًا كما ظننتك.

Ich war kein so schlechter Schütze, wie ich dachte.
لست سيئا في الرماية كما كنت أعتقد.

Vielleicht ist doch nicht alles schwarz-weiß, wie ich dachte.
ربما ليس كل شيء إما أبيض أو أسود كما ظننت

Okay mit außnahmer ihrer Klamotten, ist sie doch nicht so lahm wie ich dachte.
حسنا, بغض النظر عن كلامك هي ليست سيئة كما ظننت

Find ich auch. (BEIDE LACHEN) Sie sind ja gar nicht so alt, wie ich dachte.
وانا ايضا أنت لست طاعن بالسن كما ظننت تمهل , أنت تحلق كل يوم ؟

Vielleicht bist du nicht so domestiziert, wie ich dachte.
حسناً , حسناً ربما لست مستأنساً كما ظننت

Schätze, wir stehen uns nicht so nahe, wie ich dachte.
أحزر أننا لسنا قريبين من بعضنا كما اعتقدت

Veronal, genau wie ich dachte.
الفيرونال، كما اعتقدت تمامًا

Das war nicht so befriedigend wie ich dachte.
ذلك لم يكن مرضياً كما اعتقدت

Ich schätze, ich habe es nicht so arg verbockt, wie ich dachte.
أعتقد أنني لم أفشل بسوء كما توقعت

Vielleicht kommen wir nicht so leicht an ihn ran, wie ich dachte.
ربما ليس من السهل الوصول إليه كما توقعت

- Zigaretten. wie ich dachte.
كما توقعت تماماً

Ich bin nicht so hungrig, wie ich dachte.
لا أظنني جائعة بالقدر الذي ظننته

Du bist nicht so dumm, wie ich dachte.
أنت لست أحمقاً بالقدر الذي ظننته

So wie ich dachte... Fälschung.
مثلما اعتقدت تماماً مزيفة

wie ich dachte.
كما أعتقدت تماماً

Genau wie ich dachte, er ist ein Monster!
كما توقّعت, إنه بلا ضَمير

Du siehst sehr gut aus. Nicht so gut wie ich dachte, aber gut.
أنت وسيم لست كما ظننتك ولكنك جيد

Schaut gar nicht aus, wie ich dachte.
بالتأكيد لا يبدو كما كنت أعتقد