"wie im himmel" - Traduction Allemand en Arabe

• كما في السماء
• كما هي في السماء
• بينما هو في الجنة
• مثل الجنة
• ملكوتك
• كما فى السماء

Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
سيكون الحكم سيأتي اليوم علي الأرض كما في السماء

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe wie im Himmel als auch auf Erden.
ملكوتك آت لتكن مشيئتك على الأرض كما في السماء

"Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, "wie im Himmel, so auf Erden.
ليأت ملكوتك, ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Dein Königreich komme, dein Wille geschehe... wie im Himmel so auf Erden.
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
سيكون منجز على الأرض بينما هو في الجنة

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
المملكة قادمة، ستكون على الأرض مثل الجنة

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
وليأت ملكوتك ، لتكن مشيئتك كما في المساء كذلك على الأرض

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe wie im Himmel, so auf Erden.
مملكتك ستأتى و ستكتمل على الأرض كما فى السماء

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
حينما تقضي أمراً فسينفذ على الأرض كما في السماء

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
لتعلو مملكتك، ولتكن مشيئته على الأرض كما في السماء.

Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
ليأت ملكوتك لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
لتأتي ملكوتك كما في السماء كذلك على الأرض

Dein Reich komme, Dein Wille geschehe wie im Himmel so auf Erden.
ليأت ملكوتك، ولتكن مشيئتك .كما في السماء كذلك على الارض

Dein Wille geschehe, wie im Himmel, also auch auf Erden!
لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden.
ليأتِ ملكوتك، ولتكن مشيئتك في الأرض كما هي في السماء

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
ملكوتك، لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء.

"Dein Reich komme." "Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden."
*لتكن مشيئتكَ على الأرض كما هي في السماء*

Dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden.
Thy سَيَكُونُ مَعْمُول على الأرضِ، بينما هو في الجنة.

Wildblumen, und... das Licht... wes war wie im Himmel.
الزهور البرية، والأضواء... تبدو مثل الجنة

"Dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel so auf Erden."
ليأتى ملكوتك يا ربى كما فى السماء كذلك على الأرض أنت السيد المالك