"wie mächtig" - Traduction Allemand en Arabe

• مدى قوة
• مدى قوته
• مهما بلغت

Mir war nie klar, wie mächtig Tränen sind.
لم أدرك مطلقاً مدى قوة هذه الدموع

Haben Sie eine Ahnung, wie mächtig die Objekte sein können?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى قوة الأغراض؟

- Du hast keine Ahnung, wie mächtig dieses Ding sein kann.
لا يمكنك تخيل مدى قوة هذا الشيء

Also habe ich sehr langsam angefangen sie auszufragen, wie mächtig und erfolgreich er sei.
بدأت ابحث بوسائل حكيمه جدا, عن مدى قوته, عظمته ونجاحه.

Keiner kann durch Blutmagie brechen. Egal, wie mächtig er ist.
لا يستطيع أحد إبطال سحر دمويّ مهما بلغت قوّته

Sie müssen verstehen, wie mächtig dieses Wesen ist.
يجب أن تفهم مدى قوة هذا الكائن

Und im Laufe der Ausstellung, die umstritten, kontrovers und schlussendlich, für mich, lebensverändernd war für meinem Verständnis was Kunst sein kann, kam eine Frau im Ausstellungsraum auf mich zu, um ihre Bedenken über die Wesensart, wie mächtig Bilder sein könnten und wie wir einander verstanden.
و في سياق المعرض الذي كان مثيراً للجدل و خلافي في نهاية المطاف ، بالنسبة لي مغيّر لمسار حياتي، في إدراكي ما الفن يمكن أن يكون جاءتني إمرأة على أرض المعرض لتعرب عن قلقها حول طبيعة ما مدى قوة الصور أن تكون و كيف يمكننا فهم بعضنا البعض

Du weißt, wie mächtig meine Visionen sind.
تعلمون مدى قوة رؤى بلدي.

Du weißt, wie mächtig diese Anzüge sind.
إنّك تعرف مدى قوة تلك البذلات

- Ich weiß, wie mächtig der Kelch ist.
انظر، أعرف مدى قوة هذا الكأس

Ihr habt gesehen, wie mächtig meine Kinder geworden sind.
لقد رأيتم مدى قوة أولادي

Du weißt nicht, wie mächtig sie ist.
أنت لا تعرف مدى قوة هي.

Wir wissen, dass wir nicht wissen, wie mächtig er ist, wenn er geboren ist.
نعرف أننا نجهل مدى قوته عند ولادته.

Mir ist es egal, wie mächtig sie ist.
لا تهمني مدى قوته.

In der heutigen Welt kann sich kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, auf sich allein gestellt schützen.
24 - وفي عالم اليوم، ليس بمقدور أي دولة، مهما بلغت قوتها، أن تحمي نفسها بنفسها.

Kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, ist allein im Stande, sich gegenüber den Bedrohungen der heutigen Zeit unverwundbar zu machen.
24 - لا يمكن لأي دولة، مهما بلغت قوتها، أن تتمكن بجهودها المنفردة من أن تقلل من سرعة تأثرها بالتهديدات المعاصرة.