"wie man so sagt" - Traduction Allemand en Arabe

• كما يقولون
• مثلما يقولون

Vergiss nicht, ich bin ein Mann unabhängiger Mittel, wie man so sagt.
لن أنسى أننى رجل ذو وسائل مستقلة كما يقولون

Das waren die glücklichen Tage, die Salattage, wie man so sagt.
كانت هذه أيام السعد أيام السلطة كما يقولون

Sie haben es "in sich", wie man so sagt.
أنت تملك هذه الغريزة بقرارة نفسك كما يقولون

Wir sind jetzt Partner, mehr ist dazu nicht zu sagen. Sie können sich also ebensogut entspannt zurücklehnen, wie man so sagt.
وربما عليكما الاستلقاء كما يقولون والاستمتاع

Den Berg zum Propheten bringen, wie man so sagt.
إحضار الجبل لمحمد ، مثلما يقولون

Aber bis dahin bin ich ganz für Sie da, wie man so sagt.
ولكن حتى ذلك الوقت كلى لكى كما يقولون

Es war nicht böse gemeint, wie man so sagt.
أنا أمزح لم أقصد الإهانة, كما يقولون

Jetzt sind Sie ja hier und genau zur rechten Zeit, wie man so sagt.
جئتِ بالوقت المناسب كما يقولون

Ich bin ganz Ohr, wie man so sagt.
كُلي آذان صاغيَة، كما يقولون

Und das war's, wie man so sagt.
و هذا هو كل شيء كما يقولون

Und das war's, wie man so sagt.
..وتلك كانت النهاية ! كما يقولون

Also, wie man so sagt, zwei Fliegen.
لذا ، كما يقولون ، طائران

Der Ball ist in Ihrem Feld, wie man so sagt.
الكرة في ملعبك، كما يقولون.

Es ging alles so schnell, wie man so sagt.
لقد حدث بسرعة مثلما يقولون