"wieder an" - Traduction Allemand en Arabe

• العودة إلى
• أعود إلى
• مجدّداً
• أرجع إلى
• من جديد
• عاود
• مره اخرى
• تعودين إلى
• إعادة تشغيله
• إلى مجدافك
• أعود للعمل على
• أعيدي تشغيل

Wenn du mich fragst, ich habe darüber nachgedacht, wieder an diesen Sitzungen teilzunehmen, an der Krebs-Selbsthilfegruppe.
إنّ كان للأمر قيمة، لقد كنتُ أفكر حول العودة إلى تلك الإجتماعات مجموعة مكافحة السرطان

Nein, aber du sagst es mit deinem Gesicht, wenn du seufzt und wenn du sagst, ich soll wieder an die Uni.
لكنكِ تقوليه بوجهك وتقوليه عندما تتنهدين أى كان ، أنتِ تقوليه عندما تقولي أنكِ تُريدين مني العودة إلى المدرسة

ferner missbilligend, dass die DVRK sich geweigert hat, ohne Vorbedingungen wieder an den Sechs-Parteien-Gesprächen teilzunehmen,
وإذ يعرب عن استيائه كذلك من رفض جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية العودة إلى المحادثات السداسية دون شرط مسبق،

Ich finde es lustig, den Sommer über wieder an der Uni zu sein.
وفكرت أنه سيكون من اللطيف أن أعود إلى الكلية في فصل الصيف

Es wird jedenfalls nie wieder passieren. Ich muss wieder an die Arbeit.
ولن تحدث مجدداً وداعاً , يجب أن أعود إلى العمل

Es hat aufgehört. In ihren 30ern, fing es wieder an.
وبصغرها، أصابها الرّعاف ثمّ توقّف، وعاودها مجدّداً بالثلاثينات

Sofern du mich nicht eines Verbrechen beschuldigen und mich verhaften willst, muss ich wieder an die Arbeit, okay?
إلا لو كان كره شخص ما جريمة ،وأنت ستعتقلني من أجلها يجب أن أرجع إلى العمل, حسناً؟

Aber ich hatte Angst, wieder an die Küste zu fahren.
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل

Er enterbte dich, als wir uns trennten, und jetzt willst du wieder an sein Geld ran.
قطع صلته بك بعد انفصالنا وتحاول العودة إلى جيبِه

Die stellvertretende Staatsanwältin Erin Reagan-Boyle ist wieder an ihrem Schreibtisch.
مساعد النائب العام في مانهاتن ايرين ريغان، بويل هو العودة إلى مكتبها.

Du musst wieder an die Arbeit und dann bin ich haben, um wieder an die Arbeit.
عليك العودة إلى العمل ثم علي العودة للعمل أنا أيضاً، أليس كذلك؟

Stell dir vor, wie unbesiegbar ich sein werde, wenn sie wieder an meiner Seite steht.
تخيل كيف بلدي القوة عندما يمكنك العودة إلى جواري.

Eine Sache unter Männern. Ich geh auch mal wieder an meinen Platz.
موضوع رجالي علي أن أعود إلى مكتبي أنا أيضا

aber ich kam immer wieder an dieselbe Tür.
ولكنّي دوماً ما كنتُ أعود إلى نفس الباب.

Ich biete dir deinen Job wieder an.
أنا أعرضُ عليكَ عملك مجدّداً أريدُ علاوة

Tom, er muss wieder an die HLM.
توم يجب أن أرجع إلى الصمام ثانية

Ich wollte dir nicht die Schleppe abreißen. Näh sie einfach wieder an!
آسف، لمأقصدتمزيقذيلك ، يمكنك حياكته من جديد

Pass auf, Kevin sitzt wieder an dem Himmelsspruch, Crowley ist eingesperrt.
أنظر، لقد عاود كيفن العمل على تعويذة السماء كراولي محبوس

Dann haben wir uns wieder an die Chemie gewandt und herausgefunden, was dieses generische Molekül ist - es war das rosa Oval auf meiner Folie, das ist es.
ثم نعود للكيمياء مره اخرى حيث قمنا باكتشاف ماهو هذا الجزيء الشامل وذلك هو الجسيم البيضوي الوردي في شريحة العرض السابقة

- Ich sollte dich wieder an deine Bücher lassen.
علي أن أدعك تعودين إلى كتبك

Aber sobald Godzilla sich bewegt, läuft er wieder an.
ولكن سيتم إعادة تشغيله إذا بدأ غوجيرا في التحرك

Geh wieder an deinen Platz, 41.
عد إلى مجدافك , رقم 41

Nun, ich mach mich besser wieder an die Arbeit.
حسنًا, من الأفضل أن أعود للعمل على القضية

Mami, ich werde brav sein. steck nur das Internet wieder an.
أمي سأكون مطيعاً أرجوك أعيدي تشغيل الانترنت