"wieder gut" - Traduction Allemand en Arabe

• على ما يرام
• سأعوضك
• على مايرام
• كما يرام
• على وفاق
• على ما يُرام
• أصحح
• يعوض
• أصلح
• تعوض
• تعويض
• سأعوضكِ
• تكونين بخير
• بتصحيح
• بخيرَ

Wir suchen im Wagen nach Hinweisen und dann wird alles wieder gut.
نحن سنفتش السيارة عن أدلة وكل شيء سيكون على ما يرام

Ich denke, wenn ich von Lucky Strike abziehe... und bei Roger für 1-2 Tage den Ball flach halte, wird alles wieder gut.
اعتقد بأني إن أبتعد عن حساب لاكي ستريك وإختفيت عن روجر يوم او يومين سيكون كل شيء على ما يرام

Sie sagen, wenn du machst was sie sagen wird alles wieder gut.
يقولون إذا فعلت ما يطلبونه فسيكون كلّ شيء على ما يرام

Ich habe überreagiert. Ich dachte mir, ich mach's wieder gut.
لقد بالغت برد فعلي ، لذلك سأعوضك عن ذلك بالذهاب للتسوق

Terri, ich möchte doch nur, dass es dir wieder gut geht, und dass du aufhörst zu weinen.
بلى، أريد معانقتكِ فحسب أريد ان امسك بك أخبركِ أن الأمر على مايرام.

- Warum das? Weil Mutters Engel mir gesagt hat, dass alles wieder gut wird.
لأن ملاك أمي أخبرني بأن الأمور ستكون كما يرام.

Aber für alle Fälle schicke ich dir dieses Geschenk, damit wir wieder gut sind und nichts zwischen uns steht.
، ولكن فقط إحتياطاً فكرت أن أرسل لك هدية بسيطة لـ تصفية الجو بيننا وأتأكد بأننا على وفاق

Es gibt nur einen Weg, das alles wieder gut zu machen.
هُناكَ شيءٌ واحِد سيجعلُ كلُ شيء على ما يُرام

Sie hat mich umarmt, sie hat mir gesagt, dass alles wieder gut werden würde.
كانت تعانقنى و كانت تخبرنى بأن كل شئ سيكون على ما يرام و

Eigentlich wurde meine Wunde genäht, also gehts mir bald wieder gut.
لقد قمت بالواقع بتخييط الجرح لذلك سأصبح على ما يرام

- Sobald der Puls runtergeht, sollte es ihr wieder gut gehen.
وبمجرد أن تستقر النبضات ينبغي أن تكون على ما يرام

Du hast es simpel klingen lassen. Als würde alles wieder gut werden.
جعلت الأمر يبدو سهلاً كأن كل شئ سيصبح على ما يرام.

Da hat er dann seine Marine, und alles ist wieder gut.
وسيعود إلى البحرية مجدداً وسيكون كل شيء على ما يرام.

Aus Erfahrung sprechend, werden Sie hören wollen, dass alles was einem Sorgen macht, wieder gut wird.
في تجربتي، سوف تريد أن تسمع أنه مهما كان الذي أنت قلق بشأنه سيجري على ما يرام.

Das mit Freitag tut mir leid, ich mach's wieder gut, ja?
حسناَ اسمعي آسفة بشأن ليلة الجمعة لكنني سأعوضك عنها اتفقنا ؟

Alles wird wieder gut.
لاعليك ياكوكي لاعليك سيكون كل شئ على مايرام

Alles gut, Liebling. Alles wird wieder gut.
هوّني عليك يا حبيبتي، سيغدو الوضع كما يرام.

Wird zwischen uns alles wieder gut?
هل نحن على وفاق هنا؟ أنا وأنت؟

- Ja, ich hatte einen Unfall. Aber, äh, es geht mir wieder gut.
أجل، مررتُ بتلكَ الحادثة البسيطة، لكنّني على ما يُرام الآن.

Ich mache es wieder gut. Ich wollte dir nicht wehtun.
أسمعي سوف أصحح الوضع لكِ لم أكن أقصد إذائكِ

Ich weiß, dass macht nichts wieder gut... bei Weitem nicht.
..أعلم أن هذا لا يعوض عن أي شيء على العكس من ذلك

Ich habe 6 Wochen, um alles wieder gut zu machen.
لأنهي ما أتيت من أجله الآن لدي ست أسابيع لأعيد الامور إلى نصابها و أصلح كل شيء

Schon gut. Mach es wieder gut und bringe diese Kaffees zu Tisch 3.
لا تقلق لهذا، هل تعوض تأخيرك بأخذ هذه للطاولة 3

Er hat diese verrückten Erwartungen von euch, dass ihr die verlorene Zeit wieder gut macht.
لديه توقعات مجنونة حول تعويض الوقت الذي فاته معك

Ich mache es das nächste Mal wieder gut.
سأعوضكِ عن هذا في المرةِ المقبلةِ.

Wir schneiden Ihnen die Murmeln ab, dann ist alles wieder gut.
ضعي ملابسك ثانيةً سنقطع خصيتيك ثم تكونين بخير

Wenn du denkst, du hast früher alles verbockt, dann wäre jetzt der Zeitpunkt, alles wieder gut zu machen.
انظر ، إذا ظننت أنك قد فشلت بالماضي الآن قد تكون مرة جيدة للبدء بتصحيح أخطائك

Ich denke, mir geht es wieder gut.
أعتقد أني سَأكُونُ بخيرَ الآن.