"wieder gutmachen" - Traduction Allemand en Arabe

• أعوضك
• أصلح
• تعويضك
• تعويض
• أعوض
• تعوضيني
• تعويضي
• أعوّض

Ich wünschte, es gäbe etwas, womit ich es wieder gutmachen könnte.
أتمنى أن توجد طريقة ما يُمكنني أن أعوضك بها

Hör zu, ich fühle mich ziemlich mies deswegen und ich will es wirklich wieder gutmachen.
انظري، أنا أشعر بالسوء حيال ما قمت به فحسب، وأريد أن أعوضك عنه.

Ich werde das wieder gutmachen. Meinst du, du schaffst das auch?
سأحاول أن أصلح ذلك أتظنين أنه بمقدورك القيام بالمثل؟

Ich kann es vermutlich nie wieder gutmachen, aber ich will es versuchen.
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً لكنني أرغب في المحاولة

Es tut mir Leid, wie ich mich benahm. Ich will's wieder gutmachen.
أنا آسف لكوني عاقا وأريد تعويض هذا

Ich will noch etwas wieder gutmachen.
أريد أن أعوض عن الثلاثة الذين تم القبض عليهم

Ich mache bereits eine Liste mit Wegen, wie du das wieder gutmachen kannst.
لقد عملت قائمة بالطرق التي يمكن أن تعوضيني

Ich kann das nie wieder gutmachen.
لن أستطيع أن أعوضك عن ذلك أبدا

Ich würde es bei dir gern wieder gutmachen.
إنني أود أن أعوضك بشأن هذا الأمر.

Ja, aber ich möchte das gern wieder gutmachen.
صحيح ، و لكن .. أريد أن أعوضك

Kann ich den Schaden vielleicht irgendwie wieder gutmachen?
أيمكنني أن أعوضك بطريقة ما؟

Es tut mir leid, Mann. Ich will es wieder gutmachen.
أسف يا رجل، أريد أن أعوضك

- Rachel, lass es bitte wieder gutmachen.
رايتشل ارجوكِ دعيني أصلح الامور

Aber ich weiß, wie ich es wieder gutmachen kann.
لكني أعرف كيف أصلح الأمر

Wie soll ich es wieder gutmachen?
-لا أعرف كيف أصلح الأمور

Ich war nicht gerade nett zu dir und wollte es wieder gutmachen.
لطالما عاملتك بشكل سيء و أردت تعويضك

Ich kann es nicht wieder gutmachen.
لا أستطيع تعويضك

Vielleicht. Und vielleicht kann ich es wieder gutmachen, indem ich einen mystischen Dolche fertigstelle.
ربّما، وربّما بإمكاني تعويضك بواسطة...

- und ich will das wieder gutmachen.
-و أردت تعويض ذلك لك

Kann ich es bei Marcus wieder gutmachen?
أيمكنني تعويض (ماركوس)؟

Im Namen aller Achtklässlerinnen werde ich das wieder gutmachen.
بالنيابة عن فتيات الصف الثامن بأكمله، أود أن أعوض عنك

Und weißt du, wie du es wieder gutmachen kannst?
وأنا أعلم كيف يمكنكك تحديدا تعويضي عن الأمر

Das ganze Unheil, das ich angerichtet habe, kann ich wieder gutmachen.
يمكنني أن أعوّض عن كل الآلام التي سبّبتها.