"wieder nach hause" - Traduction Allemand en Arabe

• العودة للمنزل
• العودة إلى المنزل
• العودة للديار
• أعود للمنزل
• ستعود للمنزل
• الذهاب إلى المنزل
• عدت لمدينتي
• للعودة إلى المنزل
• للمنزل مرة أخرى
• عاد إلى موطنه
• تعود للمنزل
• تعودي للمنزل
• يَذْهبُ إلى البيت
• أستعود للبيت
• العودة للوطن

Leute, ich weiß, dass ihr unbedingt wieder nach Hause wollt.
يا رفاق، أعلم ما يعنيه لكم العودة للمنزل

Wir gehen lieber wieder nach Hause, bevor die uns erwischen. Nein.
يجدر بنا العودة إلى المنزل قبل ان يتم الإمساك بنا

Sie wollen doch wieder nach Hause, oder? Ihre Frau sehen?
تريد العودة للديار , اليس كذلك , لترى زوجتك ؟

Ich will wieder nach Hause, aber ich kann mir nicht sicher sein, was ich dort vorfinden werde, wenn die Geschichte verändert wird.
أريد فقط أن أعود للمنزل و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه اذا تغير التاريخ

Wenn das Baby geboren ist, geben wir es zur Adoption frei... danach kommt sie wieder nach Hause.
بمجرد أن تلد الطفل و تعطيه لعائلة مناسبة تتبناه ستعود للمنزل

Er musste wieder nach Hause und sich zurechtmachen und dann direkt zum Flughafen kommen.
لم يستطع ركوب الحافلة, فكان عليه الذهاب إلى المنزل ليتنظف ليلتحق بالمطار.

Nach fünf Jahren in der Hölle kam ich mit nur einem Ziel wieder nach Hause... meine Stadt zu retten.
"بعد 5 سنين بين براثن الأهوال، عدت لمدينتي بهدف أوحَد" "ألا إنّه إنقاذ مدينتي"

Und dass sie mich nur bei Sam gelassen hat, bis sie wieder nach Hause gehen kann und mit mir davon rauscht.
ولقد تركتني فقط مع سام حتى تستطيع العودة للمنزل مُجدداً وتأخذني مُجدداً

Dann reite ich wohl wieder nach Hause.
أعتقد أنه من الأفضل العودة للمنزل

Ich nehme an, daß du wieder nach Hause gehen kannst.
أعتقد أنه يمكنك العودة للمنزل مرة أخرى

Ich rufe dich an, wenn du wieder nach Hause fahren kannst.
سأتصل بك عندما يكون من الآمن العودة إلى المنزل .

Was wir wären und warum wir niemals wieder nach Hause könnten, und die Verantwortung wir hätten das zu kontrollieren, zu was wir geworden sind.
ما نحن ولماذا لا يمكننا العودة إلى المنزل و المسؤولية التي لدينا لنسيطر على ما أصبحنا عليه

Mein Vater hat ihn mir zum zehnten Geburtstag geschenkt, damit ich wieder nach Hause finde, wenn ich mich Verlaufe.
منحني ابي على عيد ميلادي العاشر لذا إن تهت يوماً سأعرف كيف التمس طريق العودة إلى المنزل

Ich glaube, wir sollten langsam mal wieder nach Hause, Lucy.
اعتقد أن وقت العودة للديار حان!

Ich will wieder nach Hause, aber ich kann mir nicht sicher sein, was ich dort vorfinden werde, wenn die Geschichte verändert wird.
ريد فقط أن أعود للمنزل و لكني لست واثقة مما سوف أعود اليه إذا تغير التاريخ

Ah, verstehe, du willst ihr keine Hoffnungen machen, weil du nicht weißt, ob du lebendig wieder nach Hause kommst.
فهمت, لا تود إعطاءها أمل زائف لأنك لا تعلم هل ستعود للمنزل حيًا ام لا

Okay. Geht wieder nach Hause. Das ist meine Sache.
حسناً, يجدر بكم جميعاً الذهاب إلى المنزل, هذه مخاطرتي

Ich kann's gar nicht erwarten, wieder nach Hause zu kommen.
أنا أتوق للعودة إلى المنزل والرجوع لحياتى الطبيعية

Hab etwas Geduld. Wir kümmern uns darum, dass Anton wieder nach Hause kommt.
حاول أن تكون صبورًا سنتأكد من عودة انتون للمنزل مرة أخرى

Die Hunnen werfen 'ne Bombe, und er geht verletzt wieder nach Hause.
ألقى الألمان قنبلة , و بسبب حظه اللعين عاد إلى موطنه بذراع مجروحة

Oder warum man spazieren fährt... und nie wieder nach Hause kommt.
أولمَتذهبفيجولة .. ولا تعود للمنزل أبداً ..

Ich wäre wieder nach Hause gefahren.
حسناً، أنت غبية "ويمكن أن تعودي للمنزل الآن

Kann ich jetzt wieder nach Hause gehen?
هَلّ بالإمكان أَنْ آي يَذْهبُ إلى البيت الآن؟

ich werde nie wieder nach Hause gehen können
لن يمكنني العودة للوطن ثانية ألديك مشاكل ، (سوكري)؟