"wieder passieren" - Traduction Allemand en Arabe

• يحدث مرة أخرى
• يحدث مجدداً
• يحدث ثانية
• يحدث مرة اخرى
• يحدث ثانيةً
• يتكرر مجدداً
• يحدث أبداً
• يحدث مجددا
• يحدث مجددًا
• يحدث هذا مرة أخرى
• يحدث هذا مرة اخرى
• يتكرّر ذلك

Nicht, dass es jemals wieder passieren würde, da es eine Ausnahme war.
ليس هناك فرصة أن يحدث مرة أخرى نظراً لأنه كان حالة شاذة

Normalerweise würden wir beide Schülerinnen wegen Prügelei suspendieren, also müssen wir nur sicher gehen, dass das nie wieder passieren wird.
عادتاً ، نقوم بتعليق الطالبان اللذان تقاتلا لذا نريد أن نتأكد بأن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Lass mich nur eins sagen, ich verspreche das es nie wieder passieren wird.
دعيني فقط أقول أنني أعدُكِ أن ذلك لن يحدث مرة أخرى

Ich wollte sie wissen lassen, die Sache mit den Laborwerten, es wird nie wieder passieren.
أردتـك أن تعـلميـن، الشيئ الذي حدث بالمختـبرآت لـن يحدث مجدداً

Ich weiß, es ist schwierig, sich vorzustellen, dass alles, worauf Ihre Pläne aufgebaut sind, mit einem Schlag ausgelöscht wird, aber es ist schon mal passiert und es kann wieder passieren.
أعرف أنه من الصعب أن تستوعبوا كل شيء بنيتم عليه خططكم و لكن هذا حدث من قبل و قد يحدث ثانية

Wovon er für den Rest seines Lebens träumen kann, weil es nie wieder passieren wird.
و سيبقى هذا الامر ذكرة يفتخر بها لانه لن يحدث مرة اخرى

Und ich hoffe du weißt, dass das hier nie... niemals wieder passieren darf, ja?
وأنت تعرف أنه هذا لا يمكن أن... لا يمكن أن يحدث ثانيةً مُطلقًا, صحيح؟

Und ich muss dich nicht loswerden, denn was heute Morgen passiert ist, wird nicht wieder passieren.
لأن الذي حدث بهذا الصباح لن يتكرر مجدداً.

Ich verspreche, dass so etwas nie wieder passieren wird.
انا اعدك ان شئ مثل هذا لن يحدث مرة أخرى .. ابدا

Das ist nicht passiert und es wird nicht wieder passieren.
هذا لم يحدث بيننا، ولن يحدث مرة أخرى إطلاقاً

- Wir wissen auf jedem Rundgang, dass es jederzeit wieder passieren kann.
محاولة المشي عبر المجمّع مع عدم ضمانات ، لن يحدث مرة أخرى

Das hier wird nicht wieder passieren, außer es führt zu irgendetwas.
هذا لن يحدث مرة أخرى إلا إذا كان يؤدي إلى أمرٍ ما.

Eine derart fehlgeleitete Argumentation ist auch genau der Grund für das über eine Generation anhaltende unnötig langsame Wachstum in Japan. Das könnte nun in China wieder passieren.
الواقع أن هذا التفكير المضلل هو على وجه التحديد ما أدى إلى جيل من تباطؤ النمو بلا داع في اليابان. وقد يحدث مرة أخرى في الصين.

Jetzt erinnere dich daran, weil das nie wieder passieren wird.
الآنتذكريهذا، لأنـّه لن يحدث مرة أخرى.

Ich meinte: Scheiß auf dich, Zoe Hart. Ok, das darf nie wieder passieren.
اقصد الى الجحيم زوي هارت حسنا هذا لايمكن ان يحدث مجدداً

Sag ihr, dass das nie wieder passieren wird und ich mich fernhalte.
أيمكنك أن تخبرها فقط ان هذا لن يحدث مجدداً أبداً وسأبقى بعــيداً

Wenn du damit einverstanden bist, mit mir zusammen zu arbeiten, verspreche ich dir, dass das nicht wieder passieren wird.
إن وافقت علي العمل معي ِأعدك.. أن هذا لن يحدث ثانية.

Glaubst du, das könnte wieder passieren?
هل تظن بان ذلك يمكن ان يحدث مرة اخرى ؟

Was wieder passieren?
تدع ماذا يحدث ثانيةً ؟

Kannst du garantieren, dass so etwas nicht wieder passieren wird?
أتمنى فقط أنّه يمكنني الحصول على ضمان منك أنّ هذا لن يتكرر مجدداً.

Aber ich hatte eine nette Unterhaltung mit Deinen Eltern und sie versicherten mir, dass etwas dergleichen nie wieder passieren würde.
لكن حصلتُ علي محادثة لطيفة مع والديك, وأكّدوا لي أن شيئاً كهذا لن يحدث أبداً مرة أخري

Und das ein Mist dieser Größenordnung niemals wieder passieren kann. Denken Sie, Sie kriegen das hin?
وأنّ ذلك الإخفاء بهذا الحجم لن ولا يمكن أن يحدث مجددا

Das wird nicht wieder passieren.
ذلك لن يحدث مجددًا.

Kann mir bitte jemand sagen, wie das schon wieder passieren kann.
شخص من فضلك قل لي كيف يحدث هذا مرة أخرى.

Ja. Es wird nicht wieder passieren.
نعم،لن يحدث هذا مرة اخرى

Aber es wird nicht wieder passieren.
لكن... لن يتكرّر ذلك ثانيةً.