"wieder zu öffnen" - Traduction Allemand en Arabe

• إعادة فتح
• لإعادة فتح
• اعادة فتح

Die Tür zu Gefühlen wieder zu öffnen kann Zeit brauchen.
إعادة فتح أبواب المشاعر قد يأخذ وقتاً

Wir haben ihre kompletten Schulden abbezahlt und verlangen daher, die Türen wieder zu öffnen.
و نطلب إعادة فتح أبوابها

4. nimmt Kenntnis von den positiven Entwicklungen, zu denen es in den Beziehungen zwischen der UNMEE und den beiden Parteien in einigen Bereichen gekommen ist, und fordert Eritrea in dieser Hinsicht nachdrücklich auf, im Benehmen mit der UNMEE sofortige Maßnahmen zu ergreifen, um Direktflüge zwischen Addis Abeba und Asmara einzurichten, und fordert Eritrea außerdem auf, die Straße von Asmara nach Barento wieder zu öffnen;
4 - يحيط علما بالتطورات الإيجابية التي طرأت على بعض المجالات في العلاقات بين البعثة والطرفين، ويحث في هذا الصدد إريتريا على اتخاذ خطوات فورية، بالتشاور مع البعثة، نحو تسيير الرحلات الجوية المباشرة بين أديس أبابا وأسمرا؛ ويدعو أيضا إريتريا إلى إعادة فتح الطريق بين أسمرا وبارنتو؛

Ich muss herausfinden, was der richtige Zeitpunkt ist um meinen Patienten wieder zu öffnen.
علي أن أعرف الوقت المناسب تماما لإعادة فتح مريضتي.

Als ich dann schließlich bereit war, die Wunde wieder zu öffnen, hatte Elena weitergemacht, du und ich waren Freunde geworden und ich hatte Sorge, dass...
وحين غدوت مستعدّة لإعادة فتح الجرح أخيرًا تطورت حياة (إيلينا) وصرت وإياك صديقين وقلقت أن...

Ich würde Sie bitten, es Barry auszureden, die Risse zu meiner Erde wieder zu öffnen.
سوف اطلب منك ان تتكلم مع باري قي اعادة فتح الثغرات الى ارضي

- Nein, tue ich nicht, weshalb ich in Erwägung ziehe, den Fall wieder zu öffnen.
ولهذا انا افكر في اعادة فتح القضية

Die frühen Reformer versuchten, „die Türen des Ijtihad (der religiösen Interpretation)" wieder zu öffnen, um die ererbten Systeme islamischen Denkens an die neuen Umstände anzupassen. Die Reformer von heute unterziehen diese traditionellen Denkmuster einer eingehenden Prüfung und versuchen die ethischen Kernprinzipien des Islam von verschiedenen historischen Anpassungen zu trennen, die von den Konservativen als heilig festgelegt wurden.
حاول المصلحون من الموجة الأولى إعادة فتح أبواب الاجتهاد من أجل تهيئة أنظمة التفكير الإسلامي الموروثة للظروف الجديدة. واليوم يطرح المصلحون الجدد هذه الأُطُر التقليدية على مائدة الفحص والتدقيق، ويحاولون فصل المبادئ الأخلاقية الأساسية للإسلام عن التعديلات التاريخية العديدة التي وضعها المحافظون موضع التقديس.

Die immense Reaktion der Zentralbanken und Finanzministerien hat den Druck vermindert. Die Commercial Paper Facility der amerikanischen Notenbank Federal Reserve erwies sich als hilfreich, den Markt für Geldmarktpapiere wieder zu öffnen (obwohl andere Programme weniger erfolgreich waren).
إن هذه الصعوبة في تقييم هذه الأصول الجديدة السامة تظل في صميم صعوبات الائتمان اليوم. ولقد ساهمت الاستجابة الضخمة من جانب البنوك المركزية ووزارات المالية في تخفيف حدة التوتر. وكانت هيئة الأوراق المالية التابعة لمجلس الاحتياطي الفيدرالي في الولايات المتحدة مفيدة في إعادة فتح سوق الأوراق التجارية (رغم أن هيئاته ومرافقه الأخرى كانت أقل نجاحاً).