"wieder zur" - Traduction Allemand en Arabe

• العودة إلى
• العودة الى
• أعود إلى
• للعودة إلى

Als es zur Abstimmung kam, wieder zur Erde zurückzukehren, hätte es uns beinahe das Herz gebrochen.
أذكر عندما تم التصويت لصالح العودة إلى الأرض كم كان قلبينا محطمين تماما

Können wir wieder zur "hasta la vista" -Bemerkung kommen?
أيمكننا العودة إلى نقطة الوادع، من فضلك؟

Wenn ihr fertig seid, begleite ich euch zurück zu eurem Auto. Dann könnt ihr Mädels wieder zur Schule gehen.
وعندما تنتهين ، سأرافقكِ إلى سيارتكِ وحينها يمكنكنا العودة إلى المدرسة يا فتيات

Danke, dass du Emma eine Tagesstätte gefunden hast, damit ich wieder zur Schönheitsschule kann.
شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل

Das Leben kehrte wieder zurück und ich hatte den großen Traum, wieder zur Fotografie zurückzukehren, wieder zu fotografieren.
وبدأت الحياة تأتي ، كانت لدي أمنية كبيرة بأن أعود إلى التصوير الفوتوغرافي ، و أصوّر مرة أخرى.

Es ist eindeutig, daß wir alle wieder zur Therapie gehen müssen.
حسناً، من الواضح أننا بحاجة جميعاً للعودة إلى العلاج النفسي.

- Kein Missverständnis. Kommen wir einfach wieder zur Sache.
هذا يكفي، علينا العودة إلى موضوعنا الأساسي.

Du solltest wieder zur Schule gehen, Baby. Was?
ـ أظن عليك العودة إلى المدرسة، يا عزيزي ـ ماذا ؟

Das ist besser, als wieder zur Highschool zu gehen.
ذلك يضل أفضل من العودة إلى المدرسة الثانوية

Ich kenne jemanden, der seinen Ausweis kopieren kann, bevor Marwan wieder zur Botschaft zurückkehrt.
أعرف شخص يمكنه أن ينسخ البطاقة قبل أن يتمكن مروان من العودة إلى السفارة.

Ich muss wieder zur Arbeit und einige Patientenakten durchlesen.
علي العودة إلى العمل و البدء بمراجعة بعض ملفات المرضى

Ich muss wieder zur Arbeit. Verschließe die Tür, wenn du gehst.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

Wir müssen wieder zur althergebrachten Nadel greifen, fürchte ich.
لذلك هو العودة إلى الإبرة القديمة، وأخشى.

Er muss wieder zur Arbeit, wenn wir damit fertig sind.
-عليه العودة إلى العمل بمجرد إنهاء الفحص

Sag Francie, ich musste wieder zur Arbeit. Ich ruf sie später an.
أخبر فرانسى أننى اضطررت العودة الى العمل.سأتصل بها لاحقاً.

Hey, wenn du nicht wieder zur Arbeit gehen willst, ist das okay.
اذا لم ترغبِ في العودة الى العمل هذا راجع إليكِ

Komm nach der Klinik wieder zur Schule.
يمكنكِ العودة الى المدرسة عند خروجك من المستشفى

Pass auf, wenn du mir noch eine Chance gibst versprech ich dir das ich wieder zur Medizinschule geh, und meinen Job zurück bekommen werde.
أنظرى إذا أعطيتينى فرصة أخرى أنا .. أعدكِ أننى سوف أعود إلى اللجنة الطبية

Ich gehe nicht wieder zur DEO zurück, Alex.
أنا لن أعود إلى إدارة مكافحة الخوارق , أليكس

Mein erster Auftrag als Reporterin war, wieder zur Schule zu gehen und über die Schüler zu berichten.
لقد أستلمة مهمة مرتي الأولى كمراسلة للعودة إلى المدرسة العليا والإكتشاف حول أطفال اليوم

Heißt das, ich muss nicht wieder zur Schule?
أهذا يعني أنّي غير مضطرّ للعودة إلى المدرسة؟