"wiederhergestellt" - Traduction Allemand en Arabe

• استعادة
• إستعادة
• استعدنا
• أعادة

Wir haben den Blutzufuhr zum Herzen wiederhergestellt aber er bekam eine Arrhythmie, und wir konnten ihn nicht wiederbeleben.
تمكنا من استعادة سريان الدم للقلب لكنه عانى من اضطراب مميت ولم نستطع انعاشه

Manches wird auch für immer verloren sein, aber das meiste sollte eigentlich wiederhergestellt werden.
وبوضوح هناك اشياء سيفقدها بسبب تلف النسيج ولكن هذا جانبي، فهناك أمل إنه قادر على استعادة غالباً كل شيء

Wenn nur ein Kandidat überlebt und das Gleichgewicht wiederhergestellt wird, wird mir die Geschichte für das Wohl aller dafür vergeben.
إذا فقط مرشح واحد نجا سيتم إستعادة التوازن التاريخ سيعفى لي من أجل الصالح العام

Es könnte Wochen dauern, bis die volle Energieversorgung der Stadt wiederhergestellt ist.
ربما يحتاجون أسابيع حتى إستعادة كل الطاقة في شبكة المدينة

Wir haben die Kommunikationsdaten von John Allens PDA wiederhergestellt.
لقد استعدنا سجل اتصالات حاسوب جون آلن

Truppen der Kuomintang haben die Stadt jetzt unter Kontrolle, und in den Einheimischengebieten wird die Ordnung wiederhergestellt.
قوات كوماتنج الآن تسيطر على المدينة و جهود قوية تبذل من اجل أعادة النظام ... للمناطقالدخلية

Er verurteilt die fortgesetzten grenzüberschreitenden Angriffe im Grenzgebiet von Guinea, Liberia und Sierra Leone. Der Rat betont, dass Sicherheit und Stabilität nur auf der Grundlage eines umfassenden regionalen Ansatzes wiederhergestellt werden können.
ويدين الهجمات المستمرة عبر الحدود، على امتداد منطقة حدود سيراليون وغينيا وليبريا. ويؤكد المجلس أنه لا يمكن استعادة الأمن والاستقرار إلا من خلال اتباع نهج إقليمي شامل.

Als der Shopping Center starb, hat die Stadt das ursprüngliche Feuchtgebiet wiederhergestellt, und Ufergrundstücke geschaffen, die ihrerseits Privatinvestoren angezogen haben, die erste private Investition in dieser sehr einkommensschwachen Nachbarschaft in über 40 Jahren.
عندما توفي في مركز للتسوق , استعادة المدينة في موقع الأصلي الأراضي الرطبة , لصنع بحيرة أمامية الذي استقطب الاستثمار الخاص , أول استثمار خاص إلى هذا الحي ذات الدخل المنخفض جدا في أكثر من 40 عاما.

Lebenserhaltungssysteme wiederhergestellt.
تمت استعادة أنظمة الجو الصناعيه

Unterdessen konsolidierte die Ituri-Brigade der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo (MONUC) ihre militärischen Positionen in Ituri und bezog Stellungen an mehreren Standorten im Innern der Region, wodurch ein gewisses Maß an Frieden und Stabilität wiederhergestellt wurde.
وفي الوقت نفسه، فقد عزز لواء إيتوري التابع لبعثة منظمة الأمم المتحدة في الكونغو الديمقراطية من مواقعه العسكرية في إيتوري، وجرى نشره في العديد من الأماكن داخل المنطقة، مما أدى إلى استعادة بعض السلام والاستقرار.

Nach zehn Jahren sinkt das tödliche Lungenkrebsrisiko um 50 %, wahrscheinlich, da die Fähigkeit, DNA zu reparieren, wiederhergestellt ist.
بعد 10 سنوات، تقل فرص الإصابة بسرطان رئة مُهلِك بنسبة 50%، على الأرجح بسبب استعادة الجسم لقدرته على ترميم الحمض النووي.

Sechstens: Selbst wenn Griechenland und andere Länder an der Peripherie der Eurozone in den Genuss eines signifikanten Schuldenerlasses kommen, wird sich das Wirtschaftswachstum nicht einstellen, bis die Wettbewerbsfähigkeit wiederhergestellt ist.
سادسا، حتى في حالة منح اليونان وغيرها من بلدان منطقة اليورو المحيطية إعفاءً كبيراً من الديون، فإن النمو الاقتصادي لن يعود قبل استعادة القدرة التنافسية. ومن دون العودة السريعة إلى النمو، فلن يكون بالإمكان تجنب المزيد من حالات العجز عن سداد الديون السيادية ـ والاضطرابات الاجتماعية.

Die Telefonverbindungen wurden wiederhergestellt.
لقد تمت إستعادة الخطوط الهاتفية

Nur dann kann mein Leben wiederhergestellt werden.
فقط عندها بإمكاني إستعادة حياتي

Ein Teil des Systems wurde wiederhergestellt.
تم إستعادة النظام

Kommunikation wiederhergestellt.
تمّ إستعادة الإتصالات.

Sauerstoffniveau wiederhergestellt.
تم إستعادة مستوى الأكسجين

Wir haben die gehackten Dokumente wiederhergestellt.
لقد استعدنا الملفات المخترقة

Doch die Büchse kann nur in den Katakomben wiederhergestellt werden.
...لكن يمكن فقط أعادة بناء الصندوق في سراديب الموتى

Ich bin fast wiederhergestellt.
أنا على وشك أعادة العرش