"wiederholung" - Traduction Allemand en Arabe

• إعادة
• التكرار
• اعادة
• تكرار ما
• الإعادة

Die Revolution wird nicht im Fernsehen übertragen werden. Es wird keine Wiederholung geben, Brüder und Schwestern.
الثورة لن تكون على التلفاز، لن تكون متلفزة لن تكون هناك إعادة نظر، إخواني أخواتي

Das bedeutet nicht, dass wir jetzt vor einer Wiederholung der 1930er Jahre stehen.
وهذا لا يعني أننا نواجه الآن إعادة لثلاثينيات القرن 20.

Soll ich's dir in der Wiederholung zeigen?
ما الذي تُريدُني أَنْ أفعْلُه هل أريك إعادة اللقاء؟

Ich benutze alle diese schiefen Dinge, weil Wiederholung auch ein Muster kreiert, und zwar aus einer Dionysischen Perspektive. Der vierte Punkt
حسنا أنا أميز كل هذه الأشياء المشوهه، لان التكرار يصنع نمط، و هذا من وجهة النظر الدينونيسيه. الشىء الرابع

Computer: ♫Speicher, schlag♫ CL:♫ Schlag zum Takt in bekannter Wiederholung♫
صوت كمبيوتر : ♫ذاكرة .. إبهام ♫ ♫شارليز ليمب : إبهام الموسيقى في التكرار ♫

Sie wissen, dass ich gegen die vorzeitige Wiederholung dieses Tests war.
انا فقط اريدك ان تعرفى اننى كنت ارفض اعادة الامتحان فى هذا الوقت

Ich will keine Wiederholung vom Ausflug ins Planetarium.
لا نريد تكرار ما حصل في رحلتنا إلى متحف الفلك

Wir spulen zurück. Dann sehen sie eine Wiederholung.
سوف أقوم بالتأخير ثم إعادة العرض وسوف يشاهد الحراس على شاشات المراقبة إعادة للعرض

Meine Leute hängen seit drei Tagen in den Seilen, also wenn da irgendeine Möglichkeit besteht eine Wiederholung zu zeigen...
طاقم العمل كله الخاص بي كانوا يتقيؤن لمدة 3 أيام إذاً إن كانت هناك طريقة ما تمكننا من عرض إعادة

Tja, wenn Sie auf eine Wiederholung spekulieren, muss ich Sie leider enttäuschen.
وتطالب ببعض الإجابات الصريحة حسناً , إذا كنت تبحث عن إعادة الإداء ..

So wenn du die Nachrichten live um 7:00 Uhr machst, zwinkerst du dir in die Zukunft, wenn du die Wiederholung um 11 siehst?
اذاً عندما تقولي نشرة الأخبار مباشرة الساعة ال7 كنت تغمزي لنفسك المُستقبلية التي ستشاهد إعادة النشرة الساعه ال11 ؟

Jede Wiederholung oder ungenehmigte Nutzung wird mit dem Tod bestraft oder mit lebenslänglicher Haft, wenn man unter 15 ist.
إعادة البث أو الإستخدام الغير مصرح به عقابه الإعدام, أو السجن المؤبد إذا كان بعمر أقل من 15 سنة.

- Ernsthaft, keine Wiederholung?
هل هؤلاء الأشخاص جديون، أليس هناك إعادة ؟

Wiederholung ist ein Bestandteil der Musik, der in jeder Kultur vorhanden ist.
التكرار هو سمة مشتركة في موسيقى الثقافات حول العالم.

Um dies zu untersuchen, ließen Psychologen Leute Musikstücke anhören, die genaue Wiederholung vermieden.
للتحقيق، علماء النفس طلبوا من الناس أن تصغي لمؤلفات موسيقية التي تفادت ذلك التكرار.

Wiederholung verbindet jeden Teil der Musik ganz unwiderstehlich mit dem darauffolgenden.
التكرار يربط كل قطعة في الموسيقى بطريقة لا تقاوم بالقطعة التالية التي تتبعها

Wiederholung lädt uns ein, am Musikstück mitzuwirken anstatt nur passiv zuzuhören.
التكرار يدعونا الى الموسيقى كمشاركة تخيلية عوض الاستماع السلبي.

So kann Wiederholung neue Klangwelten erschließen, die beim ersten Mal unzugänglich sind.
بهذه الطريقة التكرار يستطيع أن يفتح لنا عالما جديدا من الاصوات لم تكن موجود في البداية.

Nach der Entfernung seines Hippocampus war H.M.s Fähigkeit geschädigt, neue Informationen im Kurzzeitgedächtnis zu speichern. Er konnte aber körperliche Aufgaben durch Wiederholung erlernen.
بعد إزالة حصينه، تأذت قدرة ه.م. على تكوين ذكريات قصيرة الأمد. لكنه استطاع تعلم المهام البدنية عبر التكرار.

Ich denke also, die Welt ist geisteskrank, denn ich sehe ganz und gar zuviel Wiederholung der gleichen Dinge, in der Hoffnung, dass es diesmal nicht über uns zusammenbricht.
لذا اظن ان العالم قد اصيب بالجنون .. لانه مصر بصورة كلية على اعادة القيام بالامور بالطريقة القديمة ذاتها آملين فحسب ان لا ينهار الاقتصاد مرة أخرى فوق رؤوسنا

Letzte Nacht kam eine Wiederholung, die...
ليله امس كان علينا اعادة هل يكلمنى احد

Wir sehen uns den Wurf noch mal in der Wiederholung an.
أتعلم, في الإعادة تستطيع مشاهدة الكرة وهي تتقافز على القاعدة جاعلةً اللعِب أسهل.