"wiederkehrende" - Traduction Allemand en Arabe

• متكرر
• متكررة
• المتكرر

Fünf Werbungen und eine wiederkehrende Rolle in "Days of Our Lives".
خمس اعلانات و ظهور متكرر في مسلسل دايز أوف أور لايفز

CAMBRIDGE – Eine wiederkehrende Furcht ist seit Anbruch des industriellen Zeitalters, dass der technologische Wandel Massenarbeitslosigkeit auslösen wird. Neoklassische Ökonomen haben prophezeit, dass dies nicht passieren würde, weil die Menschen eine andere Arbeit finden würden, wenn auch möglicherweise nach einer langen Phase schmerzhafter Anpassung.
كمبريدج ــ منذ فجر العصر الصناعي، كان هناك خوف متكرر من أن يؤدي التغير التكنولوجي إلى البطالة الجماعية. ولقد توقع الكلاسيكيون الجدد ألا يحدث هذا، لأن الناس سوف يجدون وظائف أخرى، ولو بعد فترة طويلة من التعديلات المؤلمة. ولقد أثبتت هذه التوقعات صحتها إلى حد كبير.

Temperaturen steigen. Wir erleben wirklich viele Dürren, wiederkehrende Dürren.
درجات الحرارة ترتفع، وما يحدث حقا هو اننا نشعر بالكثير من الجفاف، موجات متكررة من الجفاف.

Zwar lässt sich der Strukturwandel der Weltwirtschaft am besten als einmaliger Vorgang beschreiben, doch sind beim Wachstum in den Entwicklungsländern sehr wohl wiederkehrende Muster erkennbar. Die das Wachstum stützende strukturelle Entwicklung und wirtschaftliche Diversifizierung wird von mächtigen ökonomischen Faktoren angetrieben, und die dabei verursachten Übergänge lassen gemeinsame Elemente erkennen.
ورغم أن الوصف الأفضل للبنية المتحولة للاقتصاد العالمي هو أنها بمثابة رحلة تنطلق مرة واحدة فقط، فإن النمو في البلدان النامية يعرض أنماطاً متكررة. وهناك قوى اقتصادية عاتية تدفع التطور البنيوي والتنوع الاقتصادي، وغير ذلك من العوامل التي تؤسس للنمو وتنتج التحولات التي تشترك في العديد من العناصر.

Am Ende geht es um die wiederkehrende Frage: Können wir einen menschenähnlichen Computer herstellen?
والسؤال المتكرر جائما يتمحور حول ما إذا كنا قادرين على بناء كمبيوتر يُشبه الإنسان؟

Dank Ihnen, schlafe ich nicht. Ich habe wiederkehrende Albträume.
بفضلك، أنا لا أنام، كوابيس متكررة...

Depressionen zeigen unterschiedliche Symptome: gedrückte Stimmung, Interessenverlust an Dingen, die uns einst Spaß machten, Veränderungen im Appetit, Gefühle von Wertlosigkeit oder übertriebener Schuld, zu viel oder zu wenig Schlaf, Konzentrationsstörungen, Ruhelosigkeit oder Trägheit, Energieverlust oder wiederkehrende Selbstmordgedanken.
الإكتئاب لديه الكثير من الأعراض مزاج سيء، فقد الإهتمام بالأشياء التي تستمتع بها في العادة، تغير في الشهية، الإحساس أنك بلا فائدة أو أنك مذنب للغاية، النوم فترات طويلة جداً أو قصيرة جداً، فقد التركيز، عدم القدرة علي الراحة أو حتى البطئ الشديد، فقد الطاقة، أو التفكير المتكرر في الإنتحار.

Spontan wiederkehrende Psychokinese. Junge, Junge.
انه الجنون المستقر المتكرر .