"wieso nicht" - Traduction Allemand en Arabe

• لم لا
• لما لا
• لمَ لا
• لماذا لا
• ولمَ لا
• لِمَ لا
• ولم لا
• ولما لا
• ما المانع
• وما المانع
• لماذا لم
• لِم لا
• لماذا ليس
• لمَّ لا
• لِماذا

Es war nicht lustig! Es war nicht lustig! Wieso nicht?
لم يكن الامر بالروعه التي توقعتها و لم لا ؟

- Wo ist Estella? Da ich wegen des grossen Ereignisses herkam, Wieso nicht hier wohnen?
بما أنه كان علي أن أتي إلى الحدث "قلت لنفسي: "لم لا تبقين هناك؟

Ich fand, wenn es gut genug für die Zeitung ist,... Wieso nicht auch fürs Fernsehen?
ولكني فكرت وقلت , مادامت الفكرة مفيدة في الصحيفة, لما لا تكون في التلفاز؟

Wieso nicht die restliche Zeit blau?
لما لا يستطيعون صبغه أزرق باقي أيام السنة؟

Tut mir deswegen leid, aber... Wieso nicht den goldenen Fallschirm nehmen?
أنا آسف، على ذلك لكن لمَ لا أستغل الآمر أفضل إستغلال؟

Und Wieso nicht? Sie trauen dem Gesetz nicht. Warum trauen sie dem Gesetz nicht?
لماذا ؟ .. لانهم لا يثقون بالقانون .. لماذا لا يثقون بالقانون ؟

Und Wieso nicht?
ولمَ لا بحق الجحيم ؟

Ja, Wieso nicht? (MACHT ZISCHGERÄUSCH) BARRY:
نعم ، لم لا تفعل ؟ انه يقول الحقيقة حول خدمة الدفع

Wieso nicht? Wir haben eine Schlafcouch.
لم لا تمكثان معنا، لدينا أريكة تتحول إلى سرير

- Wieso nicht? Ich glaube, Sie erreichen nichts.
لا ، أخشي أن هذا ليس في استطاعتي - لم لا ؟

Wieso nicht? Sicher könnt Ihr mir eine Antwort geben.
لم لا, بالتاكيد يمكنك ان تعطيني جواب.

- Sie können die Barkasse nicht nehmen. - Wieso nicht?
لكن لن يمكنك أن تستقل الباص المائي - لم لا ؟

Ich seh nach, welche Gewehre sie haben und denke mir: "Wieso nicht meine?"
انظر ما نوع الاسلحة التى يستخدموها واقول لنفسى لما لا يستخدموا اسلحتى ؟

Das ist ein Test. Wieso nicht kurzfassen und denen sagen, dass ich es will.
لما لا أختصر الأمور و أخبرهم بأني أريدها

Ich habe mir gedacht, Wieso nicht gemeinsam mit mir bei Waldorf-Designs arbeiten.
كنت افكر لما لا تعملين معي في تصاميم والدروف

Aber es heißt erst in 36 Stunden Leinen los, da dachte ich, Wieso nicht mal was riskieren?
مع ذلك كان هناك 36 ساعة قبل الإنطلاق، لذا فكرت لمَ لا أعيش بخطورة؟

- Klar. Wieso nicht noch ein Daumen-hoch-Emoticon?
بالطبع، لمَ لا تضع أيقونة موافقة في نهايتها أيضاً؟

- Spencer, das kannst du nicht machen. - Wieso nicht?
سبينس , لاتفعلي , لايمكنكِ ذلك - لمَ لا ؟

Wieso nicht – wer sitzt denn außer Kindern noch auf dem Rücksitz?
أعني لماذا لا نفعل ذلك مع الأشخاص الذين يجلسون مع الأطفال في الخلف

Wieso nicht?
حسناً ولمَ لا ؟

Frag noch mal, Wieso nicht. Ich habe eine Antwort.
إسأل لِمَ لا مجدداً، لدي جواب.

Aber, Herr Plasberg, darüber wollten wir doch nicht reden. Wieso nicht?
لم نتفق على مناقشة مثل هذه الأمور ولم لا ؟

Jemand muss ihn vertreten, Wieso nicht ich?
على احد ما ان يكون وكيله, ولما لا اكون أنا؟

So läuft das nicht, keine Ahnung, warum. Wieso nicht?
ــ الأمر ليس كذلك , ولا أستطيع أن أخبرك لماذا ــ ما المانع ؟

Wieso nicht hier?
وما المانع في هذا المكان؟

Es passiert immer etwas. - Wieso nicht diesmal, wo es mir wichtig ist?
دائماً ما يحصل شيء ما لماذا لم يحصل شيء في هذه المرة؟

- Wieso nicht?
ـ لا يُمكنك المغادرة الآن، يا رجل ـ لِم لا يُمكنني؟

Sie ist diejenige, mit der du eine Armee gegründet hast, um diese Leute zu bekämpfen-- Wieso nicht sie?
إنها من لجأت إليها لتكون جيشاً لمحاربة هؤلاء الناس لماذا ليس هي؟

- Ich frage mich, Wieso nicht.
أَتسائل لِماذا ؟