"will ehrlich" - Traduction Allemand en Arabe

• صريحاً معك
• صادقاً
• صريحًا معك
• صريحة
• لن أكذب
• صادق معك
• صادقا معك
• صادقَ
• صريحاً معكِ

Ich will ehrlich mit dir sein. Ich muss nicht pinkeln. Ich muss dir was sagen.
. سأكون صريحاً معك يا رجل لا أريد التبول لكني أريد أن أكلمك

Ich will ehrlich zu dir sein. Ich glaube, wir haben das Kind noch mehr verunsichert.
يجب ان اكون صريحاً معك انا اعتقد اننا احبطنا الفتى اكثر

Nun, ich will ehrlich mit Ihnen sein und Ihnen verraten, dass das meiste davon nur ein Trick ist, aber ein Trick, der tatsächlich funktioniert.
ولكي اكون صادقاً معكم يمكن القول ان معظم ما يجري مبرمج على الحاسوب .. اي انه نوع من الخدع ولكنها خدعة تبدو حقيقية

Ich will ehrlich mit Ihnen sein, ich glaube nicht, dass Sie das schaffen.
سأكون صادقاً معك، لا أعتقد أنّك تستطيع فعل ذلك.

Oder ich könnte einfach mit Ihrer Frau reden. Ich will ehrlich sein, Agent.
أو بإمكاني الذهاب و التحدث إلى زوجتك أود أن أكون صريحًا معك أيها العميل

Ich will ehrlich sein. Ich fühle mich zurzeit ziemlich außen vorgelassen.
علي اكون صريحة ، اشعر انني مهجورة الان ؟

Ich will ehrlich sein, wir hatten diese Woche ein paar Rückschläge.
أنظروا , لن أكذب عليكم أعرف اننا مررنا باسبوع عصيب

Ja, Gus ist der Beste. Laird, ich will ehrlich sein.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

Ich will ehrlich sein, Dan: nicht viel.
حسناً، سأكون صريحاً معك يا "دان". ليس كثيراً.

Ich will ehrlich sein.
سأكون صريحاً معك

Ich will ehrlich sein. Im Filmgeschäft lerne ich jeden Tag dazu.
سأكون صادقاً معك ما زلت أتعلم صناعة السينما

Und ich will ehrlich zu dir sein, ich weiß nicht, wem ich die Daumen drücke.
سأكون صادقاً معك، لا أعرف حتّى كيف سيفعلها.

Und... äh, und ich will ehrlich zu Euch sein, Kinder, Okay?
وسوف.. وسأكون صادقاً ومتساوياً معكم يا صغار، حسنا؟

Weißt du, ich will ehrlich zu dir sein, Mann.
علي أن أكون صريحًا معك يارجل.

Stan, wir alle sterben. Ich will ehrlich sein.
سنموت جميعًا يا (ستان) ولأكون صريحًا معك

Ich will ehrlich mit Ihnen sein, Marge. Ich brauche diesen Job unbedingt.
(سأكون صريحًا معك يا (مارج إنّي أحتاج هذه الوظيفة بشدّة

Ich werde über das, was ich will, ehrlich zu dir sein.
إذن أجل سأكون صريحة معك، سأصارحك بشأن مرادي.

Ich will ehrlich sein. Das ist nicht das Projekt, an das ich gedacht hatte.
عليّ أن أكون صريحة معك، هذا ليس{\pos(192,205)} المشروع الذي أنوي العمل عليه لاحقاً

Ich will ehrlich sein: Als ich diese gepanzerten Fahrzeuge sah, die ganze Ausrüstung, all diese Waffen, all diese Polizeibeamten, hatte ich schreckliche Angst -- ich persönlich.
لن أكذب الآن؛ عندما رأيت تلك العربات المسلحة، وكل تلك المعدات وكل تلك الأسلحة وكل رجل الشرطة أولئك شعرت بالذعر -- على المستوى الشخصي.

Das sind doch nur Behauptungen, aber ich will ehrlich sein.
اعرف أنك فقط من تتكلم لكنى سأكون صادق معك

Aber ich will ehrlich mit dir sein: Ich kriege das Gefühl, dass du ein miserabler Übersetzer bist.
لكن علي أن أكون صادقا معك لا أعتقد أنه كان يجب أن تكون مترجما,

Es ist so: Ich will ehrlich zu Ihnen sein, das haben Sie verdient.
أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Ich will ehrlich sein. Ich wusste nicht, wie du das verkraftest.
سأكون صريحاً معكِ لم أكن أعرف إلى أي مدى ستتحملين