"willigte" - Traduction Allemand en Arabe

• وافق

Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
وقد وافق مكتب التنسيق على اتخاذ إجراءات تصحيحية في المجالات التي أشارت إليها عملية المراجعة.

Und ich sagte: Na ja, das ist kein Problem; Ich hätte nur gern Ihren Input bei diesem Film und bei diesem Buch, und er willigte schließlich ein.
قلت,حسنا,هذا جيد: وددت الحصول على مساهمتك في الفيلم والكتاب, وفي النهاية وافق على ذلك

Er willigte nur ein... weil Sie so hübsch sind.
قال لي السبب الوحيد وقال إنه وافق لأنكِ فتاة جميلة

Als Ihr das Abkommen unterschrieben habt, willigte Euer Meister ein... einen jährlichen Lohn zu zahlen... eine Verpflichtung, der er zwei Jahre nicht nachkam.
سيد ماريلاك كنتم قد وقعتم على معاهدة وافق بها سيدك على دفع معاش تقاعدي سنوي لهذا البلد

Er stimmte zu, auch wenn es ein winziger Fond war. Er willigte ein, ihn zu verwalten.
أخذنا مع الرغم إنه كان حساب صغير ولقد وافق علي تولي الأمر

- Ihr Vater willigte ein, eine seiner Niederlassungen zu verkaufen, und zwar heute.
وافق والدكِ علي بيع احد فروعه الصغيرة والضمان سيغلق اليوم ونحن بحاجة لتوقيعكِ علي الاوراق

Um eine Strafverfolgung zu vermeiden, willigte er ein, Informant zu werden.
و من أجل تفادي المُحاكمة وافق بأن يُصبح مُخبراً

Also willigte er ein, mir Geld zu überweisen.
لذا وافق على أن يرسل لي بعض النقود

Er willigte ein, vor meiner Vereidigung, keine Krise auszulösen.
وافق بألا يُثير أزمة قبل أن أُنصّب

Scheinbar willigte Nikita Chruschtschow, der Sowjet-Ministerpräsident, ein.
وعلى ما يبدو، وافق عليه رئيس الوزراء السوفياتي (نيكيتا خروتشوف).

Er willigte also ein, mit uns zu drehen,
و قد وافق على التصوير معنا

Er willigte ein, die staatlichen Beweismittel auszuhändigen.
لقد وافق على الإفادة.

Also er willigte ein für das? Edward...
إذن، فقد وافق (إدورد) على هذا؟

(Lachen) Er willigte ein und ich blieb.
(ضحك) وافق على ذلك ومكثتُ.

Mein Onkel willigte ein?
عمي وافق ؟