"willkommen heißen" - Traduction Allemand en Arabe

• ترحب
• أن أرحب
• الترحيب
• نرحب
• يرحب بكم
• للترحيب
• سيرحبون
• بعودتي
• ترحيبا
• لأرحب
• يرحبون
• أرحب بكم
• أرحّب
• ان ارحب

Es gibt Milliarden von Menschen in Entwicklungsländern, denen nicht einmal eine einzige Stadt zur Verfügung steht, die sie willkommen heißen würde.
هناك البلايين من الناس في الدول النامية ممن لا يوجد لديهم حتى ولو مدينة واحدة ترحب بهم.

Ich möchte Sie als Medizinstudenten... in unserem neuen Operationssaal willkommen heißen.
أيها السادة ،أريد أن أرحب بكم يا طلبة مدرسة الطب فى حجرة العمليات الجديدة

Als Gäste erwarten wir, dass die Edlen von Qi in Qi zu uns hernieder steigen und uns willkommen heißen.
منذ كي كان مضيف ولو ضيفة نحن نطلب من نوبلز تشى الترحيب

Ich möchte nicht so tun, als hätte ich alle Antworten, aber ich weiß, dass ich als Individuum und wir als Nation diese Gemeinschaft der verbreitenswerten Ideen willkommen heißen.
الآن وأنا لا أدعي أني املك كل الأجوبة، ولكني أعلم أني كفرد ونحن كأمة نرحب بهذا المجتمع للأفكار التي تستحق الإنتشار.

Im Namen des Justizministeriums und der Gefängnissverwaltung möchte ich Sie in der Bundesstrafanstalt von Alcatraz willkommen heißen.
النائب العام و مكتب السجناء الفدرالى يرحب بكم فى سجن الولايات المتحدة الفيدرالى فى ألكاتزر

Wie kann ein Samurai... diese Feuerwaffen derartig willkommen heißen?
ماذا يفعل الساموراي‏ ترحب بهذه الأسلحة النارية البغيضة

Du wirst dich an die Gefühle gewöhnen, sie sogar willkommen heißen.
عليك أن تعتاد على الشعور بهذا حتى ترحب بهم

Man wird Typen wie uns nicht mit offenen Armen willkommen heißen.
لن ترحب بأشخاص مثلك و مثلي بأذرع مفتوحة.

Zunächst möchte ich euch alle herzlich willkommen heißen zum sogenannten automobilen Gegenstück zur Schweinebucht.
هذه هي الليلة. حسنا. أود أن أرحب بكم جميعا

Ich möchte jetzt eine sehr liebe Freundin herzlich zu Hause willkommen heißen, unsere geliebte Schwester, die, wer weiß wie viele kostbare Nächte vergeudet hat, weil diese verlogene Gesellschaft von ihr eine unsinnige Buße verlangt hat.
و الآن أود أن أرحب بعودة صديق عزيز أختٌ عزيزة التي يعلم الله وحده

Als neuernannte Geschäftsführerin der Human Rights Organization möchte ich Sie heute alle herzlich willkommen heißen.
كما المعينين الجدد المدير التنفيذي حقوق الإنسان المنظمة ، وأود أن أرحب كنت هنا جميعا اليوم.

Bevor ich unsere morgendliche Andacht schließe, möchte ich zwei neue Gemeindemitglieder willkommen heißen.
قبـل أن ننتهي من خطبة هذا الصبـاح أرغب في الترحيب بشخصين جديدين في مجتمعنـا

Wir werden sie morgen in unserem Vorstand willkommen heißen.
سوف نرحب بها هنا إجتماع مجلس الإدارة في الغد

Endlich können wir den Shogun unbesorgt willkommen heißen.
ونحن نرحب بك في مسابقة الشوغون دون أدنى شك

Ich möchte Sie willkommen heißen zu diesem Wahlkampfbankett.
دعونى أكون أول من يرحب بكم هذا اليوم

Wir haben ein paar neue Teammitglieder, die wir willkommen heißen wollen.
أه، لدينا اثنين من أعضاء الفريق الجديد للترحيب هذا الصباح.

Aber die, die sich nicht wehren, die, die eine Änderung willkommen heißen...
لكن أولئك الذين لا يقاومون أولئك الذين سيرحبون بالتغير

Sie wollte mich willkommen heißen.
لقد كانت تود الترحيب بعودتي

Ich bin Dr. Miranda Bailey, Chefärztin der Chirurgie, und ich möchte die Pressevertreter hier und heute ganz herzlich willkommen heißen.
أنا (د.ميراندا بايلي)، رئيسة الجراحة و أود أن أرحب ترحيبا حار بالأعضاء الصحفيين هنا اليوم

Als Bürgermeister von Lansquenet möchte ich Sie willkommen heißen und Sie zur Messe am Sonntag einladen.
..."حسناً، بصفتي عمدة "لاسكينيه أتيت لأرحب بكما في مجتمعنا ولأدعوكما إلى الصلاة معنا في تجمع يوم الأحد

Lasst die Römer den großen Cäsar willkommen heißen... in diesem größten seiner Triumphe.
-دع شعب روما اخيرا يرحبون بالقيصر العظيم -مثل سولا فى اعظم انتصاراته

Bevor wir alles andere erledigen, würde ich gern offiziell unsere neueste Senior Partnerin willkommen heißen,
قبل أن نشرع في أيّ شيء، أريد أن أرحّب بشكل رسمي بشريكتنا الأولى الجديدة،

Okay, Leute, vorab möchte ich Ms. Hitchens und den Jane Addams Glee Club willkommen heißen.
حسنا, رفاق . بالبدايه اريد ان ارحب بالسيده هيتشنز ونادي الغناء باكاديمية جين ادمز