"wir begannen" - Traduction Allemand en Arabe

• بدأنا
• وبدأنا
• بدأناه
• شرعنا

Das erregte unsere Aufmerksamkeit und wir begannen ein Labor- Projekt, in dem wir unsere Umgebung mit Stuxnet infizierten, und untersuchten dieses Konstrukt.
وهذا ما جذب اهتمامنا .. وقد بدأنا البحث المخبري حيث اطلقنا دودة ستوكسنت في انظمتنا اخذنا نراقب التبعات جراء ذلك

Also, das weckte wirklich mein Interesse und wir begannen damit zu arbeiten, beinahe rund um die Uhr, denn ich dachte, nun, wir wissen nicht, was das Ziel ist.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Als wir begannen, vor mehr als 20 Jahren, wurden 1'000 Kindern täglich durch das Virus gelähmt.
عندما بدأنا ، قبل أكثر من 20 عاما مضت ، 1000 طفل كانوا يصابون بالشلل في كل يوم بسبب هذا الفايروس

Wir bildeten dann ein Team, eine großartige Mannschaft, und wir begannen hiermit.
وهكذا كوننا فريقا، فريقا عظيما من الناس، وبدأنا في القيام بهذا.

Wir werden mich in Ordnung bringen und dann beenden, was wir begannen.
سوف نقوم بإعادة جسدي... ثم نقوم بإنهاء ما بدأناه

Der neue Impfstoff hatte die doppelte Wirkung auf diese beiden letzten Viren im Vergleich zum alten Impfstoff. Und wir begannen sofort, ihn zu einzusetzen.
اللقاح الجديد كان له تأثير مضاعف أكثر بمرتين من اللقاح السابق لذا فقد بدأنا مباشرة باستعمال هذا اللقاح.

wir begannen mit einem Motor mit einem kleinen Hebel, und kleiner Kraftübertragung.
بدأنا مع محرك مع رافعة صغيرة، وناقل قوة صغير.

Daher Leute beschäftigen, ja, aber wir begannen auch Projekte zu planen für Kleinstfinanzierung, Bildung.
لذلك استمرينا في استخدام الناس لكن أيضا بدأنا برمجة مشاريع في التمويل الأصغر والتعليم.

wir begannen mit einer Datenbank mit 13 Millionen Eigentumsverhältnissen aus 2007.
بدأنا بقاعدة بيانات تحتوي على 13 مليون علاقة ملكية من 2007.

wir begannen mit dem Affen-Superstar Aurora, der auf diesem Gebiet zu einem Superstar wurde.
بدأنا أوّلا بأحد القرود الشهيرة، أورورا التي أصبحت فيما بعد من بين الأشهر في هذا المجال.

wir begannen tausende Bäume zu pflanzen, ausschließlich lokale und einheimische Arten, wo wir ein Ökosystem bauten, das dem glich, das es nicht mehr gab. Das Leben kam in ganz erstaunlicher Weise zurück.
بدأنا بزراعة مئات آلاف من الأشجار والنباتات الأنواع المحلية فقط ، الأنواع الأصلية فقط حيث قمنا ببناء نظام بيئي مماثل لتلك التي دمرت وبدأت الحياة في العودة بطريقة لا تصدق

wir begannen den Prozess 2010.
هكذا، بدأنا عمليتنا في سبتمبر من عام 2010.

wir begannen mit wenig finanziellen Mitteln von der National Science Foundation, maßgefertigte Stimmen zu erschaffen, die ihre einzigartige Stimm-Identität einfingen.
بدأنا بتمويل محدود من المؤسسة الوطنية للعلوم، لإنشاء أصوات معدّة خصيصًا لتلتقط هوياتهم الصوتية الفريدة.

wir begannen, uns auf New Hampshire als Ziel dieser politischen Bewegung zu konzentrieren, weil die Vorwahl in New Hampshire so unglaublich wichtig ist.
بدأنا في التركيز على نيوهامبشير كهدف لهذه الحركة السياسية، لأن التصويت في نيوهامبشير مهم للغاية.

wir begannen, wöchentlich Episoden ins Internet zu stellen.
بدأنا كل أسبوع بنشر جلسات على شبكة الانترنت.

wir begannen damit vor etwa 30 Jahren und trafen auf genau dieses Problem:
بدأنا هذا منذ حوالي 30 سنة مضت. بدأنا بجدية التعامل مع هذه القضية.

Als wir begannen, in der Innenstadt zu fahren, wurde die Aufgabe viel schwieriger.
عندما بدأنا القيادة في الحي و شوراع المدينة، المشكلة أصبحت في وجود مستوى مختلف تماما.

wir begannen mit der Erkenntnis, dass Forscher und Reporter entfernte Verwandte sind, gleichzeitig Geschichtenerzähler und Sozialanalytiker.
وبدأنا بفهم أن الباحثين والمراسلين تربطهم قرابة بعيدة، فهم رواة قصص ومحللين اجتماعيين على حد سواء.

JK: Nach der ganzen Zeit war also die Idee mit dem Hügel noch immer da. wir begannen, Entwürfe und Modelle zu machen.
بعد كل تلك المدة، هذه التلّة، هذه الفكرة مازالت موجودة، وبدأنا بإجراء الرسومات والنماذج واستنتجنا أمرًا ما.

Ich tat mich mit Patienten auf der ganzen Welt zusammen und wir begannen zu kämpfen.
اجتمعت بمرضى من جميع أنحاء العالم، وبدأنا نقاوم المرض.

Wir werden mich in Ordnung bringen und dann beenden, was wir begannen.
...سوف نقوم بمعالجتي و عندها نكمل ما بدأناه

wir begannen, Runden zu drehen, immer ein paar von uns.
شرعنا بالخروج في جولات، بضعة منّا في كلّ مرّة.