"wir recht haben" - Traduction Allemand en Arabe

• كنّا محقّين
• كنا محقين
• كنا على حق
• كنا مُحقين

Wenn wir Recht haben, ist es auf jeden Fall behandelbar.
،إن كنّا محقّين فسيكون قابلاً للعلاج بالتأكيد

Wir geben ihm Steroide und wenn wir Recht haben, sehen wir wie sich seine Symptome innerhalb eines halben Tages verbessern.
إذاً سنحقنه بالستيروئيدات وإن كنّا محقّين فيجب أن نلاحظ تحسّن أعراضه في نصف يوم

Wenn wir Recht haben und für Peck es darum geht eine tote geliebte Person ins Leben zurückzubringen, dann haben Peck und ich etwas gemeinsam.
لو كنّا محقّين وكان (بيك) يريد أن يعيد محبوبته من الموت، فأنا (بيك) متشابهان إذن.

Okay, nun haben wir uns gedacht, wenn wir Recht haben, sollten wir in der Lage sein, das an einem physikalischen Modell, einem Roboter, zu testen.
حسنا، الآن تسائلنا، إذا كنا محقين ينبغي أن نكون قادرين على اختبار فعلي لهذا النموذج، في روبوت

Wenn wir Recht haben, haben wir es gefangen.
إذا كنا محقين, لقد وضعناه في فخ نعم, ذلك لا يساعد مكاي كثيرا أليس كذلك؟

Denn wenn wir Recht haben, könnte es Konsumenten-Aufklärung, Nahrungsangebote, das Gesundheitssystem, ja sogar die Versicherungsindustrie beeinflussen.
لأنه لو كنا على حق, ستؤثر على ثقافة المستهلك, خدمات الطعام, الصحة العامة و حتى صناعة التأمين.

Das ist eine gute Theorie. Wenn wir Recht haben, habe ich da nur eine Frage:
إن كنا مُحقين, أنا فقط لدي تساؤل وحيد:

Wenn wir Recht haben, brauchen wir House nicht und haben immer noch zwei Tage frei.
نحضره إلى هنا فتسوء حاله إذا كنا محقين فلسنا بحاجة هاوس وما زال بإمكاننا الحصول على يومين إجازة

Wenn wir Recht haben, könnte sie in ein paar Stunden aus dem Koma erwachen.
ان كنا محقين قد تستيقظ من الغيبوبة في بضع ساعات

Wenn wir Recht haben, sind Arschlöcher wie du genau das, wonach unser Geist Ausschau hält.
إن كنا محقين, فحمقاء مثلك هم من تبحث عنه الأشباح الآن

Denn wenn wir Recht haben damit, was hier vorgeht, waren Sie die Person mit dem besten Motiv, sie zu töten.
لأننا ان كنا محقين حول مايجري هنا سيكون الشخص الذي يملك دافعا لقتلها هو انتِ،

Wenn wir Recht haben mit den Initialen, versucht er noch drei von uns zu töten.
لو كنا محقين بشأن الحروف الاولي

Und wenn wir Recht haben, wird sie abstürzen.
و إذا كنا محقين فستتحطم الطائرة

Also, wenn wir Recht haben, niemand sollte erkennen Sie, mit Ausnahme des Menschen dass sich für sie verantwortlich.
عزيزتي حسناَ إن كنا على حق لا أحد من هؤلاء الرجال سيتعرف عليك عدا بالطبع المسؤولين عن ذلك

Auch wenn wir Recht haben...
حتى لو كنا على حق