"wir vergeben unseren" - Traduction Allemand en Arabe

• غفرنا للذين
• بحقنا
• نغفر لمن
• إغفر لنا

Vergib uns unsere Sünden,... ..wie auch wir vergeben unseren Sündigern.
إلهي أغفر لنا تجاوزاتنا كما غفرنا للذين أخطئوا في حقنا

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir... vergeben unseren Schuldigern.
وسامحنا على تجاوزنا كما غفرنا للذين تجاوزا علينا.

Und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir vergeben unseren Sündigern.
واصفح عن خطايانا كما نصفح عن خطايا الذين يخطأون بحقنا

Und vergib uns unsere Schuld, wie wir vergeben unseren Schuldigern.
واغفر لنا ذنوبنا كما نغفر أيضًا للمذنبين بحقنا

Vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
وإغفر لنا ذنوبنا كما نحن نغفر لمن أخطأ إلينا

Gib uns heute unser tägliches Brot und vergebe uns unsere Sünden, wie auch wir vergeben unseren Sündigem.
بارك لنا في مأكلنا ومشربنا واغفر لنا تجاوزاتنا كما نغفر لمن يتجاوز علينا

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
إغفر لنا تجاوزاتنا... كمانغفرلأولئك... الذين يتجاوزوا ضدّنا

Und vergib uns unsere schuld, wie auch wir vergeben unseren SchuIdigern.
إغفر لنا تجاوزاتنا... كمانغفرلأولئك...

"Unser täglich Brot gib uns heute, und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern."
*بارك لنا هذا اليوم و أغفر لنا ذنوبنا* *كما غفرنا للذين خطؤا بحقنا*

Vergib uns unsere Schuld... wie auch wir... vergeben unseren Schuldigern.
اغفر لنا ذنوبنا... كما غفرنا للذين يعتدون علينا،

- und vergib uns unsere Schuld. - Wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
مثلما نغفر لمن يخطيء بحقنا

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
، وأغفر لنا ديوننا... بينما نغفر لمن يدينونا

Unser täglich Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld... wie wir vergeben unseren Schuldigern.
"أعطنا خبزنا كفانا يومنا واغفرلنا ذنوبنا وخطايانا" "كما نغفر لمن أخطأ وأساء إلينا"

So wie wir vergeben unseren Schuldigern.
و إغفر لنا ذنوبنا

Vergib uns unsre Schuld, und wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
...إغفر لنا خطايانا