"wird mir" - Traduction Allemand en Arabe

• تصيبني
• سيساعدني
• إخباري
• أدرك
• سيعطيني
• سيجلب لي
• لن يؤذيني
• لن يحدث لي
• سيخبرني
• سيعلمني
• سيغفر لي
• يمرضني
• سأتحسن

Jemand muss diesen Kerl aufhalten. Von starken Gerüchen wird mir übel.
علىكم إيقاف ذلك الرجل، الروائح القويّة تصيبني بالغثيان

Ich werde sie hinter meinen Rücken werfen und wer sie fängt, wird mir bei der nächsten Sache helfen.
سأدير ظهري وسأرمي بهذه الزرافة فمن يلتقطها سيساعدني فيما سيأتي لاحقاً

Aber hier wird mir gesagt, das Musikstück ist sehr schnell.
لكن هنا يتم إخباري أن القطعة الموسيقية سريعة للغاية.

Wir gehen oft zusammen abendessen und mitten im Satz unterbricht sie sich plötzlich. Dann wird mir klar, dass ich mich komisch verhalte, weil ich herumwackle und schaukle.
وليس أمرًا غريبًا أننا نكون خارجين للعشاء، وفي أثناء محادثة رائعة تتوقف زوجتي بمنتصف جملة، وعندما تتوقف أدرك أنني كنت أتصرف بغرابة لأني أكون أتمايل.

Wann wird mir dieser Rat die Befugnis geben das zu tun, was getan werden muss?
متى سيعطيني هذا المجلس السلطة لأفعل ما يجب فعله ؟

Ich bin müde... ..und ihr Tod wird mir wenig Freude bringen.
.. أنا مُرهق وموتهم سيجلب لي القليل من البهجة

Von dem Geruch nach Bleiche wird mir schlecht.
رائحة التبييض تصيبني بالغثيان. حسناً.

Wenn ich Blut sehe, wird mir schlecht.
ليست لدي القدرة الدماء تصيبني بالغثيان

ich will genau wissen, wer Ihr Wettbewerber ist. Das wird mir helfen, zu entscheiden, wie Sie in die ganze Operation passen.
فأنا أريد أعرف بالتحديد من هم منافسوك, و هذا سيساعدني على تقدير أين سيكون موقعك في مجمل العملية.

Die Person, die mich wirklich liebt, wird mir beim Sterben helfen.
الشخص الذي يحبني هو الشخص الذي سيساعدني لأموت

Es wird mir gesagt, welchen Teil des Sticks ich benutzen soll.
تم إخباري أي جزء من العصى عليّ إستخدامه.

In solchen Zeiten wird mir bewusst, was ich für ein Glück habe.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Das Schwert wird mir... die Kontrolle über meine Fähigkeit geben, die ich brauche.
السيف سيعطيني القدرة على التحكم في قدرتي

Aber wer wird mir dann meine Schnäpse und Biere bringen?
لكن، من سيجلب لي كؤوسي وجعتي؟

Bitte. Er wird mir oder dem Baby nichts antun.
أرجوك، هو لن يؤذيني أو يؤذي الطفل

Aber es wird mir keinen Spaß machen, Euch zu töten.
ولكن صدقوني عندما أقول ان قتلكم لن يحدث لي اي متعة

Er wird mir schon sagen, wenn er nicht mehr will.
سيخبرني عندما يكون مستعد للتوقف عن الرضاعة

Ich denke, ein Sieben-Stunden-Spaziergang wird mir eine Lehre sein.
أعتقد أنّ سيراً لسبع ساعات سيعلمني درساً بما يكفي.

Denkst du dein Vater wird mir jemals vergeben?
أتتوقع أن أباك سيغفر لي ؟

Hier ist so viel Güte. Da wird mir gleich übel.
هناك الكثير من الخير هنا هذا يمرضني

Es geht mir besser, doch es wird mir noch besser gehen, wenn es vorbei ist.
أشعر بتحسن، لكن سأتحسن عندما أعرف أنه انتهى.