"wird nicht mehr lange dauern" - Traduction Allemand en Arabe

• لن يطول الأمر
• لن تدوم
• لن تكون طويلة
• لن يمر وقت طويل

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Realität sein wird, dass es die 1.000 $ menschlichen Genome geben wird, und es wird zunehmend für jedermann verfügbar sein .
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis jemand einen Happen von Ihnen nimmt.
لن يطول الأمر حتى يجرب أحدهم قضمة منك

Und das wird nicht mehr lange dauern. Bald wird jemand hier sein.
لن يطول الأمر, سيصلون قريبا

Es wird nicht mehr lange dauern.
لن تدوم ولادتكِ طويلاً

Der Krieg wird nicht mehr lange dauern.
"لن تدوم هذه الحرب طويلاً"

Noch nicht ganz, aber es wird nicht mehr lange dauern.
وليس كلها ، وليس بعد ، ولكنها لن تكون طويلة.

Es wird nicht mehr lange dauern.
أنتِ في المرحلة الثانية المتأخرة إنّها لن تكون طويلة الآن ..

Honey, das ist unausweichlich. wird nicht mehr lange dauern, bis der Professor übernimmt.
يا حبيبي الأمر واضح، لن يمر وقت طويل حتى يتولى "الأستاذ" الأمر.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis das Militär von der Energiequelle erfährt.
لن يمر وقت طويل حقاً قبل إكتشاف الجيش أمر مصدر الطاقة.

Es wird nicht mehr lange dauern.
لن يطول الأمر الآن

Es wird nicht mehr lange dauern, mein Lord.
لن يطول الأمر, مولاي.

Es wird nicht mehr lange dauern, Vater. CLARK:
لن يطول الأمر يا أبي.

Es wird nicht mehr lange dauern, ich verspreche es.
لن يطول الأمر أعدك بذلك

Es wird nicht mehr lange dauern.
لن يطول الأمر الآن.

Es wird nicht mehr lange dauern, bis die Öffentlichkeit auch Wind davon bekommt.
لن يمر وقت طويل قبل أن المصيد العامة على كذلك.

Aber ich fürchte, es wird nicht mehr lange dauern und unsere beiden Kinder werden ihren Stall verlassen.
ولكني أخشى أنه لن يمر وقت طويل حتى يطير أبنائنا من هذا القن!