"wirklich die" - Traduction Allemand en Arabe

• حقاً
• حقا هو

Ist das irgendein Gedächtnistrick, oder hast du wirklich die totale Erinnerung?
إنها بعض الخدع لتقوية الذاكرة‏ أم حقاً أتاك إستدعاء ؟

Ist wirklich die Zeit vorbei, als die geistige Freiheit des Gelehrten, die Unabhängigkeit seiner Forschung das Leben der Menschen erhellte, bereicherte?
هذا الوقت أنتهى حقاً عندما كان مثقفى العالم يبحثون عن الحرية والاستقلال أيمكنه أن يضئ ويثمر حياة الناس ؟

Aber sind das wirklich die Fragen, für die ich vorgeladen wurde?
و الآن، أهذه حقاً الأسئلة التي استدعيتني هنا اليوم لأجلها؟

Glauben Sie wirklich, die Asgard oder Tok'ra verteidigen uns, wenn die Goa'uld sich uns schließlich vornehmen?
هل تعتقد حقاً ان أسجارد أو توكرا سيساعدون دفاعنا عندما يقرر الجوؤلد سحقنا والدوس علينا؟

Ist das wirklich die richtige Zeit um in Stimmung zu kommen?
هل هذا حقا هو الوقت المناسب لهذا العبث ؟

Glaubt ihr wirklich, die kann Melanie Opstads fetten Hintern in die Pyramidenformation heben?
أتعتقدين حقاً أنها تستطيع رفع مؤخرة ميلاني أوبستاد السمينة في التشكيل الهرمي؟

Es hat sich herausgestellt, dass Frauen wirklich die Antriebskraft der Social Media-Revolution sind.
تبيّن أن النساء يقدن حقاً ثورة وسائل الإعلام الإجتماعية.

Das meine ich ehrlich. Sie haben wirklich die Macht, die Welt zu verändern.
أنا لا أقول ذلك بشكل مبتذل، أنت حقاً لديك القدرة على تغيير العالم.

Und diese Art erregte wirklich die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit.
و هذا الكائن الإستثنائي استرعى حقاً اهتمام الناس.

Das hier ist eine selbst gestaltete Karte von Studierenden des Princeton-Kurses Soziologie 101, in dem sie sich auf einer Weltkarte markiert haben, und man kann wirklich die weltumspannende Reichweite dieser Sache sehen.
ما ترونه هنا هو خارطة ذاتية الصنع من طلابنا لفصل علم الإجتماع 101 بجامعة برينستون، حيث وضعوا أنفسهم على خارطة العالم، ويمكنكم حقاً رؤية التواصل العالمي لهذا النوع من الجهود.

Es hilft dir wirklich, die guten Zeiten besser schätzen zu wissen.
أنها حقاً تساعدكم في تقدير الأوقات الجيدة.

Design betrachtet wirklich die ganze Welt und berücksichtigt die Welt in all ihren verschiedenen Ausprägungen.
التصميم حقاً يتطلع على العالم كله، ويتضمن العالم في جميع نطاقاته المختلفة.

Willst du wirklich die Glut der Sonne oder ein radioaktives Kernkraftwerk in deinem Körper haben?
وهل تحتاج حقاً إلى حرارة الشمس أو محطة نووية مشعة داخل جسمك؟

Ich war wirklich die Krönung einer furchtbaren Ehe.
كنت حقاً الجزء الذي يزين كعكة زواج فاشل.

In dieser Reihe sprengt er wirklich die Grenzen von Stereotypen und Klischees.
في هذه السلسلة تحديداً، يقوم الفنان حقاً بدفع الحدود بعيدًا عن النمطية والابتذال.

Um weitere Fortschritte zu machen, müssen wir wirklich die Umlaufbahnen der Sterne betrachten, die viel weiter weg sind.
لتحقيق تقدم أكبر نحتاج حقاً للنظر الى مدارات النجوم الأبعد

Ich zeige hier zwei Künstler, Glenn Ligon und Carol Walker, zwei von vielen, die, für mich, wirklich die wesentlichen Fragen formulieren, die ich als Kuratorin an die Welt bringen wollte.
أعرض لكم اثنين من الفنانين هنا، جلين ليجن و كارول ووكر هما اثنان من الكثير الذين يشكّلون حقاً بالنسبة لي الأسئلة الأساسية التي أردت أن أطرحها كمنسقة للعالم.

Wenn wir wirklich die Macht der Magie hätten, glaubt Ihr, wir würden das Los der Ausgestoßenen, der Armen und verfolgten wählen?
الناس الصادقون لا يعيشون بالسحر إذا كان لدينا قوة السحر حقاً تعتقد

Wir unterhielten uns prima über die Geschichte dieser Gegend und er hat mir wirklich die Augen geöffnet.
دارت بيننا دردشة لطيفة عن تاريخ المنطقة وقد فتح عينيّ علي عدة أشياء حقاً

Und ist das wirklich die Lösung?
وهل هذا حقا هو الحل؟

Eins ist wirklich die einsamste Zahl.
واحد حقا هو الرقم الوحيد