"wirkliche grund" - Traduction Allemand en Arabe

• الحقيقي وراء
• السبب الحقيقي

Auf den ersten Blick scheint es kein Problem zu geben. Aber der wirkliche Grund, warum Russland die Nord Stream-Pipeline bauen will (die teurer ist als das vorhandene Gaspipelinenetz), ist, dass sie es Russland ermöglichen wird, die Gaslieferungen an EU-Mitgliedsländer wie Polen und die baltischen Staaten sowie an Nachbarn wie die Ukraine zu unterbrechen, während es seine deutschen und westeuropäischen Kunden schön warm hält.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. ولكن السبب الحقيقي وراء رغبة روسيا في مد خط أنابيب نورد ستريم ـ وهو الخط الأكثر تكلفة من شبكة خطوط أنابيب الغاز القائمة حالياً ـ هو أنه سوف يمكن روسيا من قطع إمدادات الغاز عن بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل بولندا ودول البلطيق، أو بلدان مجاورة مثل أوكرانيا، في حين يظل عملاؤها في ألمانيا وغيرها من بلدان أوروبا الغربية متمتعين بالراحة والدفء.

Der wirkliche Grund deines Erscheinens ist also nicht, mich zu fragen, ob ich ihn verraten habe, sondern, um mir zu sagen, dass ich dichthalten soll.
والذي هو السبب الحقيقي الذي انا هنا من اجله الذي هو ليس السؤال اذا كنت انا من سلمته ولكن لاخباري ان ابقى كتومة

Was ist der wirkliche Grund, warum du kein Team willst?
أوه، يا إلهي ما السبب الحقيقي في عدم توظيفك لفريق؟

und zusammen sein...und ich schätze, der wirkliche Grund warum ich anrufe ist, ich würde es toll finden, wenn du zum Abendessen vorbeikommen könntest.
..والبقاء سوياً, وأظن بأن السبب ,الحقيقي لإتصالي بك أنني سوف أود أن تأتي إلى العشاء

Aber, der wirkliche Grund ist ich mag was Sarah auch mag.
لكن السبب الحقيقي هو أنني أحب أخذ ما تريده (سارة)

War das der wirkliche Grund, warum du mich weggegeben hast?
أهذا السبب الحقيقي لمنحي للتبني؟

Judahs Geburtstag ist natürlich nicht der wirkliche Grund, warum ich Sie alle heute eingeladen habe.
(الآن, بالطبع عيد ميلاد (جودا ليس السبب الحقيقي لدعوتكم جميعاً إلى هنا اليوم

Harvey Idee war die, dass ich den Typen hier sage, dass der wirkliche Grund, weshalb du hier bist, der ist, weil du ein Informant bist.
فكرة (هارفي)كانت بأن أخبرَ هؤلاء أن السبب الحقيقي الذي .يجعلُكَ هنا هو بأنك مُخبر