"wirklichen leben" - Traduction Allemand en Arabe

• الحياة الواقعية
• الحياة الحقيقية

Denn im wirklichen Leben passiert das ja nicht.
لإن هذا لا يحدث في الحياة الواقعية

Das sind die wirklichen Leben hinter all den Statistiken, die die Diskussionen über Migrationspolitik bestimmen.
هذه هي الحياة الحقيقية وراء كل تلك الإحصائيات التي تهيمنُ على النقاشات حول سياسة الهجرة.

Und im wirklichen Leben gibt es viele Nicht-Nullsummenspiele.
في الحياة الحقيقية هناك الكثير من الآلعاب اللاصفرية

Ich frage mich oft, wie Patrick Swayze im wirklichen Leben ist.
تسائلت دائماً هل عرفتى باتريك فى الحياة الحقيقية

Weil im wirklichen Leben... kein Mädchen wie du mich je mögen würde.
...لأن في الحياة الحقيقية لا يمكن أن تعجب فتاة مثلك بي

Tote Nutte im TV, lebende im wirklichen Leben.
عاهرة ميتة على التلفاز, أخرى في الحياة الحقيقية.

Unglücklicherweise... ist die Heilungsquote, die an den Universitäten genannt wird, wesentlich höher als im wirklichen Leben.
لسوء الحظ ... فإن تقرير نسبة التحسن الموجودة في الفصل الدراسي ... هي أعلى بكثير مما هي عليه في الحياة الحقيقية ...

Ich bin ziemlich groß im wirklichen Leben.
في الحياة الحقيقية أنا كبير جدا