"wirkt sich" - Traduction Allemand en Arabe

• يؤثر
• تؤثر
• سيؤثر

Ich glaube, es wirkt sich auf die Höhe der Finanzierung des Staates aus, also möchte ich, dass die Ärztekammer sieht, dass wir nichts zu verbergen haben.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Das ganze wirkt sich auch auf Aria, Spencer und Emily aus.
هذا يؤثر على أريا، سبينسر و ايميلي كما يؤثر علي

Die Pro-Kopf-Einkommen haben sich seit 2000 verdoppelt und dieser Boom wirkt sich auf alle aus.
منذ عام 2000، دخل الفرد ازداد بمعدل الضعف وهذا الإزدهار يؤثر على الجميع

Können Sie es sehen? Sehen Sie diese Lücke? Dort ist eine Lücke und sie wirkt sich auf alle anderen Geschichten aus.
يمكنك اكتشافه؟ هل ترون هذه الفجوة هنالك؟ هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى.

Wo auch immer wir sind, unser Handeln wirkt sich auf die ganze Erde aus.
اينما كنا فإن نشاطاتنا تؤثر على توازن دورة الحياة

Wie wirkt sich das auf Zahlungen und Zinsen und so weiter aus?
كيف سيؤثر ذلك على الدفعات السنوية .. وكم هي نسبة الفائدة .. وهكذا ..

Wir wissen auch, wie Offiziere innerhalb der Organisation behandelt werden wirkt sich darauf aus wie sie sich insgesamt mit der Gemeinschaft verhalten.
نعرفُ أيضًا أن طريقة التعامل مع رجال الشرطة داخل المؤســسة يؤثر على كيفية تصرفهم مع المجمتع ككل.

Wie wirkt sich der 24-stündige Konsum von Angst jeden Tag auf unsere Demokratie aus, auf unsere Gedankenfreiheit?
كيف يؤثر تعاطي الخوف طوال ساعات اليوم على صحة نظامنا الديمقراطي؟ على صحة فكرنا الحر؟

Also auch in weniger schlimmen Fällen als auf diesem Bild wirkt sich das auf die Zeit aus, die Delfine dazu brauchen, ihre alltäglichen Tätigkeiten auszuüben.
صحيح ان الاضطراب الذي يعتريها ليس كالذي يحدث في هذه الصورة ولكنه مازال يؤثر على المدى الطويل على تصرف الدلافين الطبيعي

Wie wirkt sich der schwache Dollar auf die Öl-Preise aus?
كيف يؤثر الدولار الضعيف علي أسعار النفط؟

Es wirkt sich negativ auf dein Sexualleben aus.
اعنى بأن ذلك يؤثر بعمق على حياتك الجنسيه

Irgendetwas wirkt sich auf unsern Verstand aus, täuscht unsere Wahrnehmung.
شيئاًُ ما يؤثر على عقولنا ويُغطى على قرارتنا

Was immer da im Obergeschoss los ist, wirkt sich noch auf dich aus.
أياً يكن ما يحدث بالأعلى، فهو لا زال يؤثر علينا

Die Belastung, dass jemand Geliebtes wochenlang verschwindet, wirkt sich auf Menschen unterschiedlich aus.
الضغط بسبب حبك لشخص مفقود لاسابيع يؤثر بالاشخاص بشكل مختلف

Es verstärkt meine nicht nur. Es wirkt sich auf alles aus.
لا يؤثر في قوتي وحسب بل يؤثر في كل شىء

- Ich erwarte nicht, dass es dich interessiert, denn das wirkt sich nicht direkt auf dein Haar oder dein Sozialleben aus, aber seit ihr Reynard freigelassen habt, tötete er über ein Dutzend Frauen, und dieses Buch könnte meine letzte Chance sein, ihn zu töten.
انظري ، لم أتوقع منك الاهتمام لأن هذا لا يؤثر مباشرةً على شعرك أو على حياتك الاجتماعية ؛ لكن منذ أن حررتِ رينارد

Ihr Hormonhaushalt wirkt sich aufs Baby aus.
لكني قلق من تعطيل طريقة سير جسمكِ الآن لأنها قد تؤثر على صحة الطفل

Ihre Launenhaftigkeit wirkt sich direkt auf meine Fähigkeit zu schlafen aus, also...
حالتها العاطفة دائمة التغير تؤثر مباشرة على نومي أثناء الليل

Dass die Stadt in einer Schneekugel erbaut wurde, wirkt sich vermutlich auf deinen Empfang aus.
قد يكون لحقيقة أن المدينة بأكملها بنيت داخل كرة ثلج ضخمة تؤثر على إشارة هاتفك.

Das wirkt sich auf die Kinder aus. Sollen Juan Pablo und Manuela Angst haben?
سيؤثر هذا على الطفلين ، أتريدين أن يشعر خوان بابلو ، و مانويلا بالقلق ؟

- Nein, das wirkt sich auf mein Sexleben aus, du Vollidiot.
لا . هذا سيؤثر على نشاطى الجنسى !