"wissenschaft" - Traduction Allemand en Arabe

• العلم
• العلوم
• العلمية
• للعلم
• والعلم
• علماً
• علوم
• علمي
• علم
• عِلم
• علمية
• الأكاديمية
• علما
• والعلوم
• علمًا

Wenn dies nun normale Wissenschaft ist wie sieht die Neurowissenschaft aus? So sieht die Neurowissenschaft aus.
لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب؟ هكذا يبدو علم الأعصاب.

In dieser Welt hat die Trennung zwischen Wissenschaft und Religion nicht stattgefunden.
هذا ليس عالم حيث الفصل بين العلم والدين قد تم فيه.

Wir möchten mit Hilfe der Wissenschaft nationale und kulturelle Barrieren überwinden, wie es am AIMS geschieht.
نريد أن نستخدم العلم لنتجاوز به الخلافات الثقافية و الوطنية كما يقوم به آيمز الآن

Die Wissenschaft gibt uns eine ziemlich gute Vorstellung, was auf molekularer Ebene passiert.
ولكن وعبر العلوم لدينا فكرة مقبولة عن ما يحدث على المستوى الجزيئي

"welche die großen Konzepte der Wissenschaft reduzieren..." "auf eine Reihe Anekdoten,...
هذا ما يحول المفاهيم العلمية العظيمة . إلى سلسلة حكايات

Sie konnte nichts Messbares vorhersagen und Messungen sind die Basis für experimentelle Wissenschaft.
فهي لم تشمل أي شيء يمكن قياسه، والقياس هو أساس العلم التجريبي.

Ich liebe das Sprichwort: "Was Wissenschaft zu leisten vermag, bemisst sich am Wissenschaftler selbst."
هناك قول أحبه: من يقوم بالعلم هو الذي يحدد ما يقوم به العلم

Vielleicht -- die Wissenschaft ist sich darüber nicht im Klaren -- ist es einfach so, dass das Gehirn Sympathie für den Darm empfindet.
وربما، ولأن العلم ليس واضحًا حول هذا الشيء في الوقت الراهن، إنه فقط الدماغ الذي يشعرُ بالتعاطف مع أمعاء هؤلاء الأشخاص.

Ich denke also, Wissenschaft kann -- glückliche Zufälle sind wichtig --
لذا أعتقد أن العلم بإمكانه أن يكون جميلا و خلابا

Sie ist der Mittelweg zwischen Licht und Schatten, zwischen Wissenschaft und Aberglauben.
ما بين العلم والخرافة وهو يقع ما بين حضيض مخاوف البشر

Aber Sie geben mir recht, dass die Wissenschaft nicht alles erklären kann.
لكنك سوف توافق . أن هناك الكثير لا يستطيع العلم تفسيره

Und wieder einmal mischt sich die Wissenschaft in die Religion ein.
هذا مثال آخر من العلم الذى يتدخل فى الامور الإيمانية

In der Wissenschaft ist es genau umgekehrt: Marschiert weg vom Geräusch der Waffen.
لكن الحالة في العلوم هي العكس تماما: سيروا بعيدا عن صوت النيران.

Die Sache ist die, dass so etwas oft passiert in Mathematik und Wissenschaft.
الأمر هو ، أن هذا الشيء يحصل غالبا في الرياضيات و العلوم

Und dieses Wissen erklärt eine Menge von jahrelangen Mysterien in der Wissenschaft.
ومعرفة هذه الشيء، يشرح لنا كثيرا من الألغاز القائمة في العلوم.

Ich liebe den Gedanken, dass verschiedene Bereiche der Wissenschaft als „Forschungsfelder“ bezeichnet
تعجبني فكرة اطلاق مصطلح المجالات الدراسية على مختلف الفروع العلمية.

Seltsamerweise ist es ein vernachlässigtes Thema, in der Wissenschaft und in der Philosophie.
لأنه موضوع مُهمَل بشكل يثير الفضول في كلا من معرفتنا العلمية و الفلسفية

Ich fand heraus, dass die Ursache weniger im langsamen und vorsichtigen Fortschritt der Wissenschaft als in der verlockenden Macht des Geschichtenerzählens liegt.
فتوصلت إلى أن ما حدث لا يرجع أساساً للتقدم البطيء والحذر للعلم لكنه يرجع بالأساس للقدرة السحرية المعتمدة لرواية القصص.

Mit anderen Worten, es gibt keine Trennung zwischen Religion und Wissenschaft.
هذا الفصل العظيم، وبعبارة أخرى، بين الدين والعلم لم يحدث.

Metaphern sind Kunst, keine Wissenschaft, aber sie können sich richtig oder falsch anfühlen.
لأنها فنٌ و ليست علماً مجرداً؛ لكن بإمكان الشخص الحكم بمناسبتها للمقصود أم لا.

Wenn Sie die Wissenschaft der Erkenntnis von Täuschung mit der Kunst von Sehen und Zuhören kombinieren, sind Sie von der Unterstützung der Lüge befreit.
عندما تتمازج علوم كشف الخداع مع فنون المظهر، الاستماع، ستستثني نفسك من المشاركة في الكذب.

Und das ist ein weiteres Beispiel, wie ein natürliches Verhalten eine Wissenschaft erhält.
و هذا مثالا من نوع آخر أن نضع السلوك فى منهج علمي

Vielleicht meinst du etwas anderes als ich, wenn du "Wissenschaft" meinst.
لربما تعني شيئا آخر غير الذي أعرفه حين تقول "عِلم"ِ

Ich verstehe das in vielerlei Hinsicht mehr als Metapher, denn als Wissenschaft.
أعتقد أن النظرية تصلح كرمز أكثر من كونها علمية بنواح عديدة

Sie sagte also, Dates würden meine Konzentration auf die Wissenschaft ruinieren, aber über die Sommerpause darf ich dann.
إذًا, تقول هي أنه بمواعدتي لأحدهم سوف يُشتت إنتباهي عن الأكاديمية لكنه مسموحٌ لي بالمواعدة خلال فصل الصيف

Nur mit Hilfe der Wissenschaft war es möglich, das Retrovirus zu isolieren.
هو كان علما الذي عزل الفيروس العكسي الوكيل مولدر عرّض إلى.

Auf dem letzten Platz in Lesen, Mathe und Wissenschaft, letzten.
المركز الأخير في القراءة، الرياضيات والعلوم ، المركز الأخير.

- Das hier ist keine Polizeiarbeit. Okay, dann Wissenschaft. - Es ist keine Wissenschaft.
،هذا هوَ ما يدور حوله عمل الشرطة هذا ليس عمل شرطة، حسناً، علم، ليس علمًا