"woher soll ich" - Traduction Allemand en Arabe

• كيف لي أن
• أنّى لي أن
• كيف يفترض بي
• كيف يمكنني أن
• اين سأجد
• وكيف لي أن
• كيف ليّ
• كيف من المفترض أن

Ich war fünf Jahre im Gefängnis. Woher soll ich das wissen?
لقد كنت بالسجن طيلة 5 سنوات، كيف لي أن أعرف؟

Nicht? Woher soll ich denn wissen, ob ich mit dir glücklicher wäre?
لكن كيف لي أن أعرف إن كنت سأكون سعيدًا معك؟

Woher soll ich wissen, dass Sie am Ende Ihr Wort halten?
أنّى لي أن أعرف ما إذا كُنت، ستفعل جانبك من هذا الأمر ؟

Woher soll ich wissen, welcher welcher ist?
هل هذه قهوة حقيقية أم هذه قهوة خالية من الكافيين؟ أعني، كيف يفترض بي معرفة أيهما قهوة عادية وأيهما خالية من الكافيين؟

Woher soll ich wissen, ob du sie nicht vom Festnetz aus angerufen hast?
كيف يمكنني أن أعرف أنّك لم تحادثها من خط أرضي؟

Woher soll ich das Geld nehmen?
اين سأجد الكفالة؟ ,ايها القاضى

Woher soll ich wissen, ob er klamm ist?
وكيف لي أن أعرف إن كان رطْباً؟ لقد تركته في السيّارة

Woher soll ich wissen, was sie den ganzen Tag tut?
كيف ليّ معرفة ما تفعله كلّ يوم؟

Woher soll ich wissen, was diese Typen von mir wollen?
كيف من المفترض أن نعلم ما الذي يريده ذلك الرجل؟

Woher soll ich wissen, ob er später seine Flügel nicht wiederhaben will?
أعني، كيف لي أن أعرف بأنه لن يرغب بإعادة جناحية يوماً ما؟

Woher soll ich denn wissen, ob eine Frau attraktiv ist?
لا اعلم كيف لي أن أعرف اذا كانت المرأة جذابة؟

Woher soll ich das denn wissen?
ـ إنها قاعدة جديدة ـ أجل ـ كيف لي أن أعرف عنها؟

Komm schon, Mann. Woher soll ich wissen, ob Du mich nicht reinlegst?
بربّك يا رجل، كيف لي أن أعرف بأنّك لا تدبّر لي مكيدة؟

Woher soll ich das schon wissen?
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Woher soll ich mit den Verbänden wissen, ob ich schon was sehen kann?
كيف لي أن أعرف إن كان باستطاعتي الرؤية أم لا و أنا أضع هذه الضمادات ؟

Woher soll ich wissen, ob ich morgen im Laden bin?
أنّى لي أن أعرف ما إذا سأكون في المتجر غدًا؟ هل توقّفت الصافرة؟

Vergiss nicht, mit wem du hier redest. Woher soll ich das wissen?
إنظري إلى من تتحدّثين، أنّى لي أن أعرف؟

Woher soll ich denn das wissen?
حسناً كيف يفترض بي أن أعرف ؟

Was? Woher soll ich denn wissen, wer Artur Novokov ist?
ماذا - كيف يفترض بي أن أعرف مـن هو

Woher soll ich wissen, was sie wollen würden?
كيف يمكنني أن أعرف ما الذي سوف تريد؟

- Woher soll ich das wissen?
كيف يمكنني أن اعرف ؟

Woher soll ich jetzt für dich ein sauberes T-Shirt herkriegen?
اين سأجد لكِ ملابس الآن؟

Woher soll ich das wissen, wenn du es mir nicht erklärst?
وكيف لي أن أعرف إذا لم تشرح الأمر؟

Woher soll ich das wissen, du Idiot?
كيف ليّ أن أعرف ذلك، أيها الأحمق؟

Woher soll ich dann wissen, ob sie passt?
حسناً, كيف من المفترض أن أعلم أنها تناسبني ؟