"wollte ich mit" - Traduction Allemand en Arabe

• أردت التحدث

Darüber wollte ich mit dir reden. Kannst du den Typ fassen?
ـ هذا ما أردت التحدث حوله معك ـ هل تصدق هذا يا رجل؟

Genau darüber wollte ich mit dir reden.
شكراً، في الحقيقة، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه

Darüber wollte ich mit dir reden.
هذا هو ما أردت التحدث اليك بشأنه نوعا ما

Deshalb wollte ich mit Ihnen über Ihren wunderbaren Fortschritt reden, nur einen kurzen Moment, vertraulich.
والذي لما أردت التحدث إليك حول تقدمك الرائع فقط للحطة، سرًا

Bevor die Babysitterin kommt, wollte ich mit dir reden, ok?
ستأتي الجليسة إلى هنا قريباً، لكن أردت التحدث إليك أولا، إتفقنا؟

Außerdem wollte ich mit deinem Chirurgen sprechen, bevor er dich in Narkose legt.
إضافة إلى أنني أردت التحدث إلى جراحك قبل أن يخضعك للعملية

Genau darüber wollte ich mit Ihrem Mann sprechen.
في الواقع، أردت التحدث مع زوجك عن توسيع شراكتنا

(Hans:) Weißt du, genau darüber wollte ich mit dir reden.
أتعلم؟ هـذا ما أردت التحدث معك بخصوصه.

Darüber wollte ich mit Ihnen reden.
نعم , هذا ما أردت التحدث حوله معك.

Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
نعم، لقد أردت التحدث بهذا الشأن

Eigentlich wollte ich mit Ihnen reden.
في الحقيقة لقد أردت التحدث معك

Eigentlich wollte ich mit Ihnen über ein viertes Mal sprechen.
في الواقع أردت التحدث عن المرة الرابعة

Eigentlich wollte ich mit Ihnen darüber reden.
في الواقع، أردت التحدث مع عن هذا

Genau darüber wollte ich mit dir sprechen.
هذا ما أردت التحدث إليك بشأنه

Ich weiß, aber eigentlich wollte ich mit dir reden.
أعلم, أنتِ من أردت التحدث معه

Genau darüber wollte ich mit dir reden.
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه.

Eigentlich wollte ich mit dir reden.
في الواقع أردت التحدث اليك

- Moment, nein! Nun, darüber wollte ich mit Ihnen sprechen, denn es ist Karevs Fall.
حسنا، هذا ما أردت التحدث معك بشأنه، لأنها حالة (كاريف).

Ja, darüber wollte ich mit dir reden.
أجل، أردت التحدث معك بشأن هذا

Nebenbei, wollte ich mit dir sprechen.
بجانب , أني أردت التحدث معك