"wollte ich sagen" - Traduction Allemand en Arabe

• كنت سأقول
• كنت أقول
• ما كنت سأقوله
• كنتُ سأقول

Eigentlich wollte ich sagen, dass es okay ist, wenn man weitermacht.
بالواقع كنت سأقول أنّه لا بأس في أن تمضي بحياتك.

Eigentlich wollte ich sagen, hätte ich "ja" gesagt und wäre nach Madagaskar gefahren, dann wären wir jetzt nicht hier.
شكرا لكم في الحقيقة، ما أنا كنت سأقول كان إذا أنا أقول نعم إليك وذهبت إلى مدغشقر،

Na gut, eigentlich wollte ich sagen, dass Sie relaxen sollen, aber seltsamerweise sind sie sehr relaxed.
كنت سأقول اهدأي لكنكِ تبدين هادئة بشكل غريب

Eigentlich... wollte ich sagen, wenn Sie Hilfe brauchen, den Aufstieg zu verstehen...
في الواقع كنت أقول ، إذا كنت تريد أي مساعدة في فهم عملية الإرتقاء

Was wollte ich sagen?
ماذا كنت أقول ؟

- Bulldogge. Das wollte ich sagen.
وهي مثل البلدغ، هذا ما كنت سأقوله

Eigentlich wollte ich sagen, ich bin viel besser, wenn ich mit jemandem wie Ihnen zusammen bin.
بالوقع كنتُ سأقول " إنّي أصبح أفضل حالاً حينما أكون برفقة أحد مثلكِ".

Eigentlich wollte ich sagen, frohes Semester und frohes neues.
في الواقع كنت سأقول فصل دراسي مجيد وسعيد أيضاً

Das wollte ich sagen.
،كلا، أنتِ تبدين رائعـة كنت سأقول لكِ أنكِ تبدين رائعة

Naja, das wollte ich sagen, aber jetzt hast du es ruiniert.
أعلم ، صحيح؟ أنا أفهمه حسنا ، كنت سأقول هذا ، لكنّك الآن أفسدته

Eigentlich wollte ich sagen, dass ich es für großartig halte, wie er für dich da gewesen ist, als es darauf ankam und mit dir durch dick und dünn, durch gute Zeiten und schlechte Zeiten ging.
بالواقع كنت سأقول أنّي أُجِلُّ وجوده بجانبك لدى حاجتك. أتعلمين، في السرّاء والضرّاء، في العسر واليُسر.

Eigentlich wollte ich sagen, dass du aussiehst, als könntest du ein wenig frische Luft gebrauchen.
بالواقع، كنت سأقول أنّك بحاجة لبعض الهواء المنعش.

Eigentlich wollte ich sagen, für das Single-Dasein. Aber, was soll's.
في الحقيقة، كنت سأقول أن نكون وحيدين

Was wollte ich sagen?
ماذا كنت سأقول الآن؟

Das wollte ich sagen.
هذا ما كنت سأقوله

Ein Drink, wollte ich sagen.
كنتُ سأقول لشراب